1
00:00:51,218 --> 00:00:52,553
Cá dtosóidh mé?
2
00:00:52,719 --> 00:00:56,223
Bhuel, is dóigh liom cad atá i gceist agam i ndáiríre
3
00:00:56,390 --> 00:01:00,477
is é sin go léir atá mé
Is mar gheall ar an áit as a dtagann mé.
4
00:01:02,979 --> 00:01:07,234
Eternia, saol na háilleachta gan teorainn.
5
00:01:08,235 --> 00:01:12,573
Na rudaí sin go léir nach bhfuil ann ach amháin
i finscéalta agus scéalta am codlata,
6
00:01:12,739 --> 00:01:16,285
ar Eternia is fíor na nithe seo.
7
00:01:17,494 --> 00:01:20,706
Gryphons, dragain, tigers ag caint,
8
00:01:21,290 --> 00:01:26,128
foraoisí draíochtúla,
fásaigh scorching, oileáin sa spéir. Gach rud.
9
00:01:26,837 --> 00:01:29,256
I mionn nach bhfuil mé ard.
10
00:01:31,175 --> 00:01:35,096
Agus ansin tá Caisleán Grayskull againn.
11
00:01:35,804 --> 00:01:40,767
Dubhairt m'athair liom uair amháin go raibh Eternia
is é croí buailte an chosmas é.
12
00:01:41,227 --> 00:01:44,438
Agus is é an Cloigeann Liath croí an chroí sin.
13
00:01:44,771 --> 00:01:48,692
Is dóigh liom mar sin croí an chroí
14
00:01:48,859 --> 00:01:53,239
an chroidhe atá Cumhacht an Chloiginn Liath.
15
00:01:54,115 --> 00:01:58,034
Deir siad gur féidir leis fear a dhéanamh
chomh cumhachtach le dia.
16
00:01:59,286 --> 00:02:03,124
Chun tú a choinneáil slán,
bhí an Chumhacht faoi iamh i ngabhadán.
17
00:02:03,540 --> 00:02:08,545
Claidheamh ársa
ar a dtug siad Claidheamh na Cumhachta.
18
00:02:10,046 --> 00:02:12,716
Bhuel, tá a fhios agam, ach ba é a rogha féin é.
19
00:02:14,050 --> 00:02:17,679
Dubhairt Finscéal é sin ag an am
is mó gátar le Eternia,
20
00:02:17,846 --> 00:02:20,974
bhéarfadh laoch, bainfeadh an Claíomh,
21
00:02:21,142 --> 00:02:24,811
agus, ar aon nós, d’úsáidfinn é...
22
00:02:25,854 --> 00:02:27,231
go h-iontach.
23
00:02:27,648 --> 00:02:30,609
Go dtí an lá sin, bheinn faoi ghlas sa chaisleán
24
00:02:30,776 --> 00:02:33,695
faoi shúil faire an Bhan-Bhrean,
25
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
a bhí ciallmhar, ársa
26
00:02:36,865 --> 00:02:41,662
agus rud beag scanrúil, i ndáiríre.
Ach tá sí go deas. Tá sé fionnuar.
27
00:02:42,829 --> 00:02:47,834
Ar feadh na gcéadta bliain bhí Liathskull
faoi choimirce mo shinsir.
28
00:02:48,294 --> 00:02:52,881
Síolraigh mé ó mhórthaibhseach
sléacht na laochra móra.
29
00:02:54,175 --> 00:02:57,969
Uasal, láidir, gan eagla.
30
00:02:58,136 --> 00:03:01,223
Ach, a Mhamaí, níl mé ag iarraidh troid.
31
00:03:01,765 --> 00:03:04,185
Tá siad go léir níos mó agus níos láidre ná mise.
32
00:03:04,351 --> 00:03:06,270
Agus tá droch-chomhordú mótair agam.
33
00:03:06,437 --> 00:03:09,022
- Nonsense! Cé a dúirt sin leat?
- Cringer.
34
00:03:09,398 --> 00:03:12,193
Agus fírinne.
Is é an duine is lú agus is laige é.
35
00:03:12,359 --> 00:03:15,612
Is miracle nach bhfuil fós
cnámha briste nó fuair sé bás.
36
00:03:16,530 --> 00:03:20,284
Mar sin, cad ba cheart don phrionsa a dhéanamh?
in ionad traenáil le hairm?
37
00:03:20,451 --> 00:03:23,454
Níl a fhios agam, b'fhéidir am a chaitheamh
agus imirt le Cringer.
38
00:03:23,620 --> 00:03:26,332
Téigh ann. socraím
liathróid snáth agus beidh mé go maith.
39
00:03:26,498 --> 00:03:27,916
Níl tú aon chabhair ar chor ar bith, tá a fhios agat?
40
00:03:28,667 --> 00:03:30,211
An gcaithfidh mé dul i ndáiríre?
41
00:03:30,711 --> 00:03:33,672
Oiliúint arm. Anois.
42
00:03:42,306 --> 00:03:46,643
Éist suas, mionlach Eternal amach anseo.
43
00:03:47,394 --> 00:03:51,064
Níl aon dealbha de na cailliúnaithe
44
00:03:51,232 --> 00:03:54,318
níl aon sráideanna ainmnithe i ndiaidh na mbádaí
45
00:03:54,485 --> 00:03:58,905
agus níl paráidí in onóir
díobh siúd a thug a ndícheall.
46
00:03:59,072 --> 00:04:03,159
An talamh seo, an pálás sin,
do bheith ann ar fad
47
00:04:03,327 --> 00:04:08,081
bunaithe ar fhir agus ar mhná
a bhuaigh an troid.
48
00:04:08,665 --> 00:04:13,629
Agus mar Fhear-i-arm a rí,
Is féidir leat a chreidiúint gur bhuaigh mé go leor cathanna.
49
00:04:13,795 --> 00:04:16,131
Sin an fáth go bhfuil muid go léir anseo.
50
00:04:16,298 --> 00:04:19,676
Shábháil mé seithí do mamaí agus daidí.
51
00:04:19,843 --> 00:04:23,847
Shábháil mé seiche do chomharsana
agus mamaí agus aithreacha do chomharsan.
52
00:04:24,014 --> 00:04:28,184
Shábháil mé go leor seithí.
Rud atá tábhachtach ná gur throid mé ar do shon
53
00:04:28,769 --> 00:04:32,105
agus anois beidh siad ag troid ar mo shon le reflexes tapa,
54
00:04:32,273 --> 00:04:36,777
aidhm mhaith agus matáin glórmhar.
55
00:04:37,653 --> 00:04:38,862
Agus leis sin.
56
00:04:39,029 --> 00:04:40,781
An bhfuil a fhios ag éinne cad é seo?
57
00:04:41,156 --> 00:04:42,283
Is dick é.
58
00:04:46,995 --> 00:04:49,247
Go raibh maith agat as an rud soiléir a lua.
59
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Aon duine eile?
60
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
Teilea?
61
00:04:53,835 --> 00:04:54,961
Do airm.
62
00:04:55,170 --> 00:04:56,338
Cailín álainn!
63
00:04:57,923 --> 00:05:02,928
Tá gunnaí cosúil le hairm.
Is síneadh díot iad.
64
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
Faigh comhpháirtí agus airm.
65
00:05:05,306 --> 00:05:08,058
Ba mhaith liom a fheiceáil bruises álainn.
66
00:05:08,224 --> 00:05:12,396
Ba mhaith liom a fheiceáil srón fuilteacha.
Ba mhaith liom fiacla chipped a fheiceáil.
67
00:05:12,563 --> 00:05:14,523
A ligean ar dul. Cuir do chosa go maith.
68
00:05:14,898 --> 00:05:17,984
- Dia duit, Diana. Ar mhaith leat...
- Dá mbeadh sé fíor, gheobhaidh tú bás faoi dhó.
69
00:05:19,320 --> 00:05:21,196
-Adhamh.
- Oscail do shúile!
70
00:05:21,363 --> 00:05:23,865
Caithfidh tú breathnú i súile
nuair a shéideann tú a aghaidh.
71
00:05:24,741 --> 00:05:26,993
Parry an buille nó an chéad cheann eile a bheidh le fórsa níos mó.
72
00:05:27,118 --> 00:05:28,662
Nach féidir linn suí síos agus é seo a phlé?
73
00:05:28,829 --> 00:05:33,417
Adam... Déan cad is féidir leat, ceart go leor?
74
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
Tá. Teile.
75
00:05:39,756 --> 00:05:41,049
Cén cineál cara thú?
76
00:05:41,216 --> 00:05:42,968
Is mise an cara a bhuafaidh tú.
77
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
Donnchadh.
78
00:06:00,151 --> 00:06:02,904
Conas atá ag éirí lenár bprintísigh?
79
00:06:04,072 --> 00:06:06,617
Is grúpa maith díograiseach iad, a Shoilse.
80
00:06:07,409 --> 00:06:08,410
Gach?
81
00:06:08,577 --> 00:06:09,953
Stop ag damhsa, Adam.
82
00:06:11,872 --> 00:06:14,124
- Tar ar.
- Buail dom!
83
00:06:14,332 --> 00:06:16,084
Tá sé ag déanamh amadán de féin.
84
00:06:16,251 --> 00:06:19,170
Gheall mé fear a dhéanamh de agus sin a dhéanfaidh mé.
85
00:06:19,337 --> 00:06:22,007
Tá. Ach cén sórt fear?
86
00:06:22,173 --> 00:06:24,468
-Adhamh!
- Buail ansin mé!
87
00:06:26,387 --> 00:06:28,889
Bhuel, dhí-armáil sé í.
88
00:06:29,180 --> 00:06:31,642
Ní mar sin a oibríonn sé, a sheanchara.
89
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
bhuaigh mé! bhuaigh mé!
90
00:06:35,103 --> 00:06:36,688
Tá tú amaideach, Adam.
91
00:06:40,401 --> 00:06:41,402
Buachaill.
92
00:06:44,405 --> 00:06:46,407
Tabhair aghaidh orm. Dá bhrí sin.
93
00:06:49,868 --> 00:06:50,869
Faigh é.
94
00:06:57,333 --> 00:06:58,293
Anois...
95
00:07:01,212 --> 00:07:02,839
chosaint ort.
96
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
Athair.
97
00:07:06,217 --> 00:07:07,218
Athair!
98
00:07:12,849 --> 00:07:15,561
Níl áit ar bith ag an saol seo le haghaidh lagú.
99
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Sea, athair.
100
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
Déan é.
101
00:07:21,316 --> 00:07:24,861
Níl áit ar bith ag an saol seo le haghaidh lagú.
102
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
Ádhamh. Éirigh!
103
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Éirigh.
104
00:07:38,333 --> 00:07:39,501
Nuair a thiteann tú ...
105
00:07:40,877 --> 00:07:45,256
tá seans agat
chun tú a ardú níos láidre. Ceart?
106
00:07:46,508 --> 00:07:47,801
Taispeáin tú féin láidir.
107
00:07:47,968 --> 00:07:51,221
Nuair a chasann sé thart, feicfidh sé thú.
108
00:07:51,387 --> 00:07:54,224
Agus taispeánfaidh tú dó go bhfuil a fhios agat conas buille a sheasamh.
109
00:07:55,308 --> 00:07:59,145
Nuair a chasann sé thart,
Ní fheicfidh tú buachaill scanraithe.
110
00:07:59,312 --> 00:08:00,731
Téigh a fheiceáil fear.
111
00:08:00,897 --> 00:08:02,107
Cad atá tú ag dul a fheiceáil?
112
00:08:02,566 --> 00:08:04,776
- Fear.
- An-mhaith. Féach.
113
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
Chomh luath agus a chasann sé timpeall.
114
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
Tóg nóiméad agus beidh sé seo pas a fháil, buachaill.
115
00:08:25,672 --> 00:08:28,759
Tá an seó thart.
Rachaimid ar ais ag obair. A ligean ar dul.
116
00:08:41,021 --> 00:08:44,024
-Adhamh.
- Cad atá tú a dhéanamh anseo?
117
00:08:44,190 --> 00:08:45,734
Lean mé thú.
118
00:08:46,109 --> 00:08:49,655
Sea, ach tháinig mé anseo le bheith i m'aonar...
119
00:08:49,821 --> 00:08:51,072
Ná bí amhlaidh squink.
120
00:08:54,117 --> 00:08:56,286
Níor shíl mé go raibh tú lag.
121
00:08:56,745 --> 00:08:58,747
Sa lá atá inniu ag traenáil.
122
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
Fuair m’athair é.
123
00:09:08,131 --> 00:09:11,635
An é sin... Sorceress?
124
00:09:14,054 --> 00:09:15,513
Cá bhfuil tú ag lorg?
125
00:09:33,865 --> 00:09:35,826
A Rí Randor, táimid faoi ionsaí.
126
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
Tá sé seo faoi smacht agam, a Shoilse.
127
00:09:44,751 --> 00:09:46,753
Tá an Garda Ríoga oilte chuige seo.
128
00:10:43,351 --> 00:10:44,811
Geallaim duit...
129
00:10:45,646 --> 00:10:48,314
nach dtiocfaidh aon dochar dó nó dá mhuintir.
130
00:10:48,481 --> 00:10:51,151
Tógfaidh mé go sábháilte thú
a Liathskull. Gardaí!
131
00:10:52,568 --> 00:10:53,528
Tá gach rud go breá.
132
00:10:54,195 --> 00:10:55,155
Ná siúl amach.
133
00:10:57,198 --> 00:10:58,283
Teela! A ligean ar dul.
134
00:10:58,449 --> 00:10:59,367
Athair,
135
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
Tá eagla orm.
136
00:11:01,494 --> 00:11:04,831
Cé a mhúin an focal sin duit?
Níorbh mise.
137
00:11:04,998 --> 00:11:06,792
Beidh sé ceart go leor, a leanbh.
138
00:11:07,208 --> 00:11:12,088
Cibé rud is féidir leat, agus mé anseo,
níl aon rud le eagla ort. Tá sé go maith?
139
00:11:13,339 --> 00:11:14,507
A ligean ar dul.
140
00:11:24,642 --> 00:11:26,895
Anois! Téigh, téigh!
141
00:11:29,439 --> 00:11:30,398
Tá siad an iomarca.
142
00:11:30,565 --> 00:11:32,734
Ní chiallaíonn arm mór ach rud amháin.
143
00:11:34,610 --> 00:11:35,946
Tuilleadh spriocanna.
144
00:11:55,006 --> 00:11:56,091
A ligean ar dul!
145
00:12:00,929 --> 00:12:02,097
Lean mé!
146
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
A ligean ar dul ar an mbealach seo.
147
00:12:09,730 --> 00:12:11,815
Fan anseo.
148
00:12:44,848 --> 00:12:47,851
Buachaillí beaga pálás lúide.
149
00:12:48,684 --> 00:12:51,271
A Shoilse, imigh agus ná stop.
150
00:12:51,772 --> 00:12:54,149
Téann siad. Láimhseálfaidh mé é seo.
151
00:12:56,192 --> 00:12:57,861
Ba mhaith le duine éigin troid.
152
00:13:08,496 --> 00:13:09,915
Ná téigh níos faide.
153
00:14:19,109 --> 00:14:22,946
Conas is féidir leat dul isteach i mo chathair?
Nach bhfuil a fhios agat cé leis a bhfuil tú ag déanamh praiseach?
154
00:14:23,446 --> 00:14:24,948
Deir tú liom.
155
00:14:25,115 --> 00:14:29,244
Is mise Donnchadh, ceannasaí an Gharda Ríoga.
156
00:14:33,999 --> 00:14:36,542
Fear Armas King Randor.
157
00:14:38,378 --> 00:14:39,670
Agus inniu...
158
00:14:40,796 --> 00:14:41,882
Agus inniu...
159
00:14:48,221 --> 00:14:49,639
theip ort.
160
00:15:07,823 --> 00:15:10,326
Athair. Athair.
161
00:15:10,493 --> 00:15:14,247
Tar ort, seas suas. Éirigh.
Tar ar, le do thoil.
162
00:15:14,539 --> 00:15:15,498
Teile.
163
00:15:16,207 --> 00:15:17,667
Theip orm.
164
00:15:23,298 --> 00:15:24,299
Tar ar.
165
00:15:25,883 --> 00:15:26,884
Coinnigh ort.
166
00:15:40,440 --> 00:15:44,610
Tagann réimeas Randor chun críche anocht.
167
00:15:45,195 --> 00:15:50,200
Shíl tú go raibh tú chomh láidir gur fhág tú
ar eagla cad a lurked sa scáthanna.
168
00:15:51,242 --> 00:15:52,827
Ba mise.
169
00:15:54,620 --> 00:15:56,289
peeked mé.
170
00:15:56,872 --> 00:16:01,169
Ó choirnéil is iargúlta agus is dorcha na cruinne,
171
00:16:01,669 --> 00:16:03,379
peeked mé.
172
00:16:03,964 --> 00:16:06,549
Ach anois céimím amach sa solas...
173
00:16:08,134 --> 00:16:12,722
ionas go ndéanfá machnamh ar do thitim.
174
00:16:13,389 --> 00:16:14,975
Téann siad. Ná breathnú siar.
175
00:16:15,976 --> 00:16:19,729
Adam, ná bí buartha, a mhic.
Tabharfaidh mé aire duit.
176
00:16:22,273 --> 00:16:24,317
Bí láidir, a mhic. Coinnigh mé iad.
177
00:16:24,484 --> 00:16:25,568
- Athair?
- Téann siad!
178
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Athair!
179
00:17:05,525 --> 00:17:08,069
Cad atá tú ag dul a dhéanamh dom, a dheamhan?
180
00:17:08,236 --> 00:17:11,031
Beidh mé díreach tar éis a ghearradh amach do cheann.
181
00:17:19,872 --> 00:17:24,001
Cibé mo chinniúint,
Ní bheidh síoraí leatsa go deo.
182
00:17:24,169 --> 00:17:28,089
Níl ina phálás ach bríce agus gloine.
183
00:17:28,256 --> 00:17:30,466
Do choróin, a disguise.
184
00:17:33,136 --> 00:17:36,389
Níl, ba mhaith liom an chumhacht taobh thiar de.
185
00:17:38,183 --> 00:17:39,225
Olc-Lyn?
186
00:17:41,769 --> 00:17:43,229
olc-Lyn.
187
00:17:43,563 --> 00:17:47,233
Bhuel a dúirt, a Thiarna Cnámharlaigh. Filíocht.
188
00:17:47,400 --> 00:17:49,694
Tóg leis. Tá a chuid ama suas.
189
00:17:50,820 --> 00:17:52,405
Le breacadh an lae nua,
190
00:17:52,572 --> 00:17:56,701
Beidh Eternia finné mo ascension.
191
00:18:17,054 --> 00:18:19,349
- Sin go léir, tá mé déanta.
- Ar ndóigh, a dhuine uasail.
192
00:18:19,515 --> 00:18:21,726
- Nuair a ardaím mo dhorn mar sin, tá mé críochnaithe.
- Tá.
193
00:18:21,892 --> 00:18:24,895
Tá sé crescendo!
194
00:18:25,105 --> 00:18:26,897
Beidh a fhios againn amach anseo, a dhuine uasail.
195
00:18:35,072 --> 00:18:36,073
Tá siad ag teacht.
196
00:18:37,575 --> 00:18:38,743
Beidh Grayskull ag titim.
197
00:18:38,909 --> 00:18:41,204
Ní hea, mairfidh sé.
198
00:18:41,829 --> 00:18:43,373
Beir leat an claíomh, a bhuachaill.
199
00:18:46,501 --> 00:18:47,960
Anois déan deifir!
200
00:19:12,026 --> 00:19:16,406
Caithfidh tú an Sword a ghlacadh
go dtí áit shábháilte, i bhfad ó anseo.
201
00:19:19,950 --> 00:19:22,328
Bíodh sé ina áit nach bhfaighidh siad thú choíche.
202
00:19:22,662 --> 00:19:23,788
Mo bhaile.
203
00:19:32,046 --> 00:19:34,924
Adam, fan slán...
204
00:19:36,091 --> 00:19:38,261
agus ná déan dearmad riamh cá as a dtagann tú.
205
00:19:40,555 --> 00:19:42,598
Is liomsa an claíomh seo.
206
00:19:45,560 --> 00:19:47,144
Bí buachaill maith agus tabhair chugam é.
207
00:19:47,312 --> 00:19:49,730
Ná leomh leat céim eile a ghlacadh.
208
00:19:53,526 --> 00:19:54,527
Máthair!
209
00:19:54,735 --> 00:19:57,363
Leanbh, dare liom.
210
00:19:57,738 --> 00:20:01,534
Ná caill an Claíomh.
Sin é an t-aon bhealach is féidir leat teacht abhaile.
211
00:20:02,618 --> 00:20:04,495
Iompraíonn tú dóchas Eternia.
212
00:20:05,663 --> 00:20:06,831
Anois dul!
213
00:20:17,633 --> 00:20:18,634
Téigh!
214
00:20:30,187 --> 00:20:31,897
Níl!
215
00:20:43,451 --> 00:20:46,871
Sin mar a chríochnaigh mé sa...
216
00:20:47,330 --> 00:20:48,873
Cathair Oklahoma.
217
00:20:50,207 --> 00:20:53,836
Agus tusa, Julie? An as seo do theaghlach?
218
00:20:55,838 --> 00:20:59,008
Tá brón orm, ar dúirt tú "Skeletor"?
219
00:20:59,675 --> 00:21:01,677
Tá. Sea, a dúirt sé.
220
00:21:01,844 --> 00:21:02,928
Ansin.
221
00:21:03,429 --> 00:21:06,474
Ceart. Caithfidh mé an glao seo a ghlacadh.
222
00:21:08,225 --> 00:21:09,519
Níor ghlaoigh sé.
223
00:21:09,685 --> 00:21:11,396
Caithfidh mé a fhreagairt agus imeacht.
224
00:21:11,937 --> 00:21:14,357
Julie, tá brón orm.
225
00:21:14,732 --> 00:21:19,153
Tá a fhios agam fuaimeanna sé craiceáilte.
Arbh é scéal an chlaíomh é?
226
00:21:20,488 --> 00:21:23,783
Níl sa Chlaíomh ach soitheach
chun an Chumhacht a chosaint.
227
00:21:25,701 --> 00:21:27,328
Tá sé cosúil leis an ghloine seo, mar shampla.
228
00:21:27,995 --> 00:21:32,833
Anois tá an Chumhacht i do chupán,
ach ní hé do chupán é,
229
00:21:33,000 --> 00:21:35,878
mo chlaíomh a bhí ann agus chaill mé an oíche sin é.
230
00:21:36,045 --> 00:21:39,256
Nílim bródúil as sin. Ach chaill mé é agus ...
231
00:21:40,716 --> 00:21:42,176
Gheobhaidh mé í.
232
00:21:42,343 --> 00:21:45,805
Agus nuair a dhéanann tú,
taispeánfaidh dom an bealach abhaile.
233
00:21:56,691 --> 00:21:58,651
An bhfuil tú ag marú mé?
234
00:21:58,859 --> 00:22:02,322
Níl! Bhí sé i gceist acu a bheith le chéile.
235
00:22:02,488 --> 00:22:03,781
Tuigim.
236
00:22:05,491 --> 00:22:08,994
Ná déan é seo le do thoil.
Ní hé sin atá uait.
237
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
Dia duit!
238
00:22:11,205 --> 00:22:12,457
Conas atá sé ag dul, a dhuine?
239
00:22:13,833 --> 00:22:15,125
Tháinig tú abhaile go luath.
240
00:22:15,626 --> 00:22:16,627
Níl mé ag iarraidh labhairt faoi.
241
00:22:19,088 --> 00:22:20,172
Mo...
242
00:22:20,881 --> 00:22:24,344
Ar inis tú dó? An scéal ar fad?
243
00:22:24,510 --> 00:22:26,887
Sorceress, an tíogair glas ag caint?
244
00:22:27,096 --> 00:22:29,890
Go dtí an chagrin mór an rí
le do easpa virility?
245
00:22:30,350 --> 00:22:33,853
Sea, ba cheart dom an chuid sin a fhágáil amach.
246
00:22:34,061 --> 00:22:36,856
Insíonn tú cailín ar Hinge
gur ó phláinéad eile thú
247
00:22:37,022 --> 00:22:41,193
agus go bhfuil tú i bhfostú anseo go dtí go bhfaighidh tú
an claíomh draíochta a thabharfaidh abhaile thú.
248
00:22:41,361 --> 00:22:45,906
Déanann sé cuma beagán ort... An-dÚsachtach.
249
00:22:46,574 --> 00:22:48,618
Líníochtaí de bhuachaillí matáin,
na scéalta a insíonn tú...
250
00:22:48,743 --> 00:22:50,745
Tá siad matáin sa saol fíor, tá a fhios agat?
251
00:22:50,911 --> 00:22:54,665
D'fhiafraigh sí díom cá raibh mé,
Cad ba cheart dom a rá?
252
00:22:54,832 --> 00:22:57,835
Go bhfuair do thuismitheoirí bás
i dtimpiste trámach.
253
00:22:57,960 --> 00:22:58,919
Tá brón orm, dála an scéil.
254
00:22:59,086 --> 00:23:02,382
Agus go repress tú an fhírinne
agus cuireann tú an fantaisíocht seo ina ionad.
255
00:23:02,548 --> 00:23:04,174
Nach é sin a deir do shíceolaí?
256
00:23:04,341 --> 00:23:07,177
An bhfuil tú ag rá gur cheart dom cé mé a cheilt?
257
00:23:07,344 --> 00:23:10,097
An cuspóir de mo shaol?
258
00:23:10,264 --> 00:23:13,434
B'fhéidir an cuspóir de do shaol
Ná bheith aisteach.
259
00:23:14,394 --> 00:23:15,811
Ná smaoineamh air?
260
00:23:15,978 --> 00:23:20,483
Toisc nach n-oibríonn tú, íocann tú an cíos,
tá tú i do chónaí ar feadh na deireadh seachtaine
261
00:23:20,650 --> 00:23:22,818
agus tú ag comhaireamh na laethanta go dtí do laethanta saoire eile?
262
00:23:24,404 --> 00:23:26,947
Cosúil le gach duine eile.
263
00:23:52,432 --> 00:23:55,184
Ba é an post a tharraingt
an figiúr stairiúil is fearr leat.
264
00:23:58,020 --> 00:23:59,605
Tá Ram Man stairiúil.
265
00:25:02,042 --> 00:25:03,168
Níl...
266
00:25:16,557 --> 00:25:17,517
Níl.
267
00:25:22,563 --> 00:25:24,314
Beidh sé ina lá maith.
268
00:25:25,608 --> 00:25:28,694
Cluinim go mothúchánach thú...
269
00:25:28,861 --> 00:25:32,364
Mothaím thú go comhthoiliúil...
270
00:25:32,782 --> 00:25:36,451
Feicim thú mar atá tú i ndáiríre.
271
00:25:36,619 --> 00:25:40,289
Agus is féidir leo cuimhneamh air
lenár mantra is fearr leat.
272
00:25:40,455 --> 00:25:43,167
Seasaimis go léir suas agus abair seo le chéile.
273
00:25:43,333 --> 00:25:45,252
Seasaimis go léir suas.
274
00:25:45,711 --> 00:25:50,716
Tá an chumhacht agam a bheith ar an leagan is fearr díom féin.
275
00:25:52,552 --> 00:25:53,553
ADAM GLENN
HE/DÉ
276
00:25:53,719 --> 00:25:56,556
B'fhéidir gurb é a fhírinne, ach ní mo chuid féin é.
277
00:25:56,722 --> 00:26:01,143
{\an8}Ní mór dúinn go léir a bheith ar an leathanach céanna
faoin bhfírinne atáimid ag caint.
278
00:26:01,310 --> 00:26:02,311
{\an8}An bhfaca tú an claíomh seo?
279
00:26:02,477 --> 00:26:05,940
Is é an rud a fheictear domsa ná go siúlann tú
ag labhairt go leor fírinne,
280
00:26:06,106 --> 00:26:08,317
ach b'fhéidir go mbeadh sé níos cuiditheach
281
00:26:08,483 --> 00:26:11,696
éisteacht le roinnt fírinne. Ceart?
282
00:26:12,780 --> 00:26:14,156
Tá brón orm, cad?
283
00:26:25,626 --> 00:26:26,752
Tá tú i mo áit.
284
00:26:26,919 --> 00:26:27,920
Cad é?
285
00:26:28,671 --> 00:26:30,339
Tá tú ag glacadh mo áit.
286
00:26:31,591 --> 00:26:32,592
Tá brón orm.
287
00:26:38,848 --> 00:26:40,808
An bhfuil aon chomhairle agat do dhuine óg?
288
00:26:41,391 --> 00:26:44,394
Mar shampla, roinnt focail ciallmhar.
289
00:26:44,687 --> 00:26:48,941
Ceart go leor, a bhuachaill, caithfidh tú breathnú
isteach agus ní ar aghaidh.
290
00:26:49,775 --> 00:26:53,403
Is é an aghaidh aghaidh.
Ach, le féinmhuinín,
291
00:26:54,864 --> 00:26:56,824
níl aon rud nach féidir leat a bhaint amach.
292
00:26:58,533 --> 00:26:59,493
Deisigh.
293
00:27:01,245 --> 00:27:03,455
An-fionnuar.
294
00:27:04,456 --> 00:27:07,209
An bhféadfá a mhíniú arís?
295
00:27:07,376 --> 00:27:09,211
Ní déarfaidh mé aon rud eile.
296
00:27:15,843 --> 00:27:17,261
Bíodh turas maith agat, a pháistí.
297
00:27:23,809 --> 00:27:27,772
An bhfaca tú an claíomh seo?
298
00:27:40,743 --> 00:27:42,161
- Dia duit.
- Dia duit.
299
00:27:42,327 --> 00:27:45,455
Tá nóiméad agat le tabhairt dom
focal i m'oifig?
300
00:27:45,831 --> 00:27:49,251
Bhí rud an-tábhachtach AD á dhéanamh agam.
301
00:27:49,669 --> 00:27:54,631
feicim. Ach ní raibh sé ceart go leor a fhiafraí,
Bhí mé níos mó i gceannas. Dá bhrí sin...
302
00:27:54,799 --> 00:27:56,050
Ceart.
303
00:27:56,216 --> 00:27:58,427
Sea, tá an ton beagán mearbhall.
304
00:27:58,593 --> 00:28:00,054
An ceist í nó nach ea? Níl sé.
305
00:28:00,220 --> 00:28:02,431
- Féach leat i 10 nóiméad? Ceart.
- Ceart.
306
00:28:02,597 --> 00:28:03,808
Ceart go leor, Suzie.
307
00:28:13,025 --> 00:28:18,030
Adam, an smaoiníonn tú riamh ar do thodhchaí ag an gcuideachta seo?
308
00:28:18,572 --> 00:28:19,782
Ar cheart dom smaoineamh?
309
00:28:20,032 --> 00:28:23,786
Ceart go leor, lig dom triail a bhaint as cur chuige eile.
310
00:28:25,370 --> 00:28:26,538
Tá tú go maith i do phost.
311
00:28:26,706 --> 00:28:30,292
Tá tú cairdiúil, macánta, comhbhách.
312
00:28:30,459 --> 00:28:33,754
Éisteann daoine leat agus is maith leat.
313
00:28:34,296 --> 00:28:35,380
Ach...
314
00:28:35,547 --> 00:28:37,632
cosúil leat distracted
315
00:28:37,800 --> 00:28:40,635
agus níl mé ag iarraidh duine ar bith a ghearradh amach.
316
00:28:40,803 --> 00:28:45,390
Agus má tá do rud radhairc geek
agus claimhte, tá sé sin uamhnach.
317
00:28:45,557 --> 00:28:50,062
Ach ní dhéanfainn mo pháirt
más rud é nach raibh mé anchúinse tú amach beagán.
318
00:28:51,105 --> 00:28:52,106
"Ar chuir tú as mé"?
319
00:28:52,898 --> 00:28:54,775
Iomardú. An dtuigeann tú?
320
00:28:54,942 --> 00:28:58,528
Seo é an boss austere.
Ní féidir liom a bheith i mo chara spraoi.
321
00:28:59,947 --> 00:29:01,323
Ach anois an aghaidh megaserious.
322
00:29:01,907 --> 00:29:04,576
Do chaitheamh aimsire
Tá sé ag dul amú ar do chuid oibre.
323
00:29:05,452 --> 00:29:07,537
Fuair mé do chlaíomh.
324
00:29:11,666 --> 00:29:13,585
Cad mar gheall orainn neamhaird a dhéanamh air sin ar feadh nóiméid?
325
00:29:14,669 --> 00:29:16,255
An obsession seo le claimhte ...
326
00:29:17,422 --> 00:29:20,175
ní chuireann sé cuma mhaith ar Acmhainní Daonna.
327
00:29:20,342 --> 00:29:24,554
Déanta na fírinne, beidh orm tú a chur trí thine mura dtagann tú suas.
328
00:29:25,472 --> 00:29:28,642
Mar sin, is cineál ultimatum é.
329
00:29:29,018 --> 00:29:31,561
Tá. Ceart. Tuigeann tú.
330
00:29:32,604 --> 00:29:34,606
Ní coinbhleacht mo chulaith láidir.
331
00:29:34,774 --> 00:29:38,277
Beidh tú fired mura stopann tú
taighde a dhéanamh ar airm ag an obair.
332
00:29:38,443 --> 00:29:41,446
Tá tú ag scanrú daoine.
Go háirithe Darryl.
333
00:29:45,700 --> 00:29:47,452
Diabhal, is fuath liom Darryl.
334
00:29:48,453 --> 00:29:51,290
Éist, ní thuigeann tú.
335
00:29:51,456 --> 00:29:53,918
Gan an claíomh seo tá mé rud ar bith.
336
00:29:57,880 --> 00:30:00,049
Ceart go leor, nóiméad na fírinne.
337
00:30:00,215 --> 00:30:02,467
Beidh tú i do chónaí anseo i ndáiríre
338
00:30:02,634 --> 00:30:06,221
nó cuirfidh tú do shaol amú
cosúil le dreamer de shaghas éigin
339
00:30:06,388 --> 00:30:09,766
aimless, in ann a stopadh
chun teagmháil a dhéanamh leis an bhfón?
340
00:30:09,934 --> 00:30:10,976
Feicim do lámh.
341
00:30:11,143 --> 00:30:12,769
- Más féidir leat teagmháil a dhéanamh leis ar feadh soicind...
- Ná déan teagmháil leis.
342
00:30:12,937 --> 00:30:14,313
- Feicfidh mé díreach cad a deir tú.
- Ná déan, le do thoil.
343
00:30:14,479 --> 00:30:15,689
- Gheobhaidh mé é.
- Níl...
344
00:30:16,065 --> 00:30:17,274
Ceart go leor, fuair tú é.
345
00:30:17,441 --> 00:30:20,235
Fuair mé do chlaíomh.
Is leatsa é ar $300
346
00:30:20,735 --> 00:30:22,154
Ádhamh?
347
00:30:23,155 --> 00:30:24,156
- Fan.
- Caithfidh mé dul.
348
00:30:24,323 --> 00:30:25,657
Ádhamh? Ní féidir leat...
349
00:30:25,825 --> 00:30:28,743
Má shiúlann tú amach an doras seo slán a fhágáil ag an áit seo.
350
00:30:29,161 --> 00:30:30,329
Go comhthoiliúil.
351
00:30:34,166 --> 00:30:35,250
AN CRIOS
scanraithe
352
00:30:35,417 --> 00:30:37,669
Sílim go bhfuil mé tagtha.
353
00:30:37,837 --> 00:30:39,088
Tar chugam istigh.
354
00:30:40,797 --> 00:30:43,050
Conas a bheidh a fhios agam go bhfuil tú...
355
00:30:43,217 --> 00:30:44,426
Beidh a fhios agat.
356
00:31:12,162 --> 00:31:13,663
Tá sé agat, ceart?
357
00:31:16,583 --> 00:31:18,502
Sílim go bhfuil mé. Tá.
358
00:31:19,419 --> 00:31:20,420
Deisigh.
359
00:31:20,587 --> 00:31:22,131
- Ansin.
- Ansin.
360
00:31:23,132 --> 00:31:24,174
An bhfuil mo chlaíomh agat?
361
00:31:24,884 --> 00:31:27,177
Ní dóigh liom.
362
00:31:27,844 --> 00:31:28,971
Nach bhfuil an claíomh agat?
363
00:31:29,889 --> 00:31:30,890
Níl.
364
00:31:32,849 --> 00:31:33,850
Liathróidí.
365
00:31:34,018 --> 00:31:36,145
Ceart go leor, mar sin ní tusa atá ann.
366
00:31:36,979 --> 00:31:38,522
- Tá brón orm.
- Ansin.
367
00:31:43,818 --> 00:31:45,737
- An bhfuil mo chlaíomh agat?
- Cad é?
368
00:31:46,530 --> 00:31:47,572
Déanann sé dearmad.
369
00:31:57,374 --> 00:31:59,501
An bhfuil mo chlaíomh agat?
370
00:32:00,502 --> 00:32:01,921
Is mise.
371
00:32:02,712 --> 00:32:04,048
Cad é an diabhal, fear?
372
00:32:04,214 --> 00:32:06,550
D'iarr tú ar gach duine sa siopa
dá mbeadh do chlaíomh acu?
373
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
Tá. Is cosúil go bhfuil claimhte orthu go léir.
374
00:32:08,552 --> 00:32:10,971
Tá foireann draoi agam sa bhaile.
375
00:32:11,721 --> 00:32:13,307
Imigh uaidh.
376
00:32:32,909 --> 00:32:34,954
Ní féidir liom tú a thabhairt a thuilleadh.
377
00:32:35,787 --> 00:32:36,788
Cad é?
378
00:32:37,957 --> 00:32:39,791
Cad atá mé chun a dhéanamh leis sin?
379
00:32:41,751 --> 00:32:43,253
An fhadhb atá agat, a dhuine.
380
00:32:43,628 --> 00:32:45,172
Ní raibh mé anseo riamh.
381
00:32:49,551 --> 00:32:51,761
An staid faoi smacht!
382
00:33:25,629 --> 00:33:28,007
Ní féidir leat é sin a dhéanamh!
383
00:33:28,340 --> 00:33:31,218
Fadhb ar bith. Is liomsa an Claíomh.
384
00:33:32,261 --> 00:33:33,262
An-mhaith.
385
00:33:37,141 --> 00:33:38,350
Níl! Níl!
386
00:33:41,353 --> 00:33:42,937
Le do thoil éirí as Torak.
387
00:33:43,063 --> 00:33:44,731
Tá sé an ceann ar bharr dom.
388
00:33:48,485 --> 00:33:50,529
Tá sé déanta. Níl sé.
389
00:33:50,695 --> 00:33:53,157
Cuir stop le mí-úsáid an looter.
390
00:33:53,323 --> 00:33:55,159
Tá sé ag cur mí-úsáide orm.
391
00:33:59,038 --> 00:34:00,289
A dhuine uasail, níl an claíomh sin ar díol.
392
00:34:00,455 --> 00:34:03,417
Níl mé á cheannach. Tógfaidh mé í.
393
00:34:10,757 --> 00:34:13,343
Laistigh de soicind beidh mé imithe
394
00:34:13,510 --> 00:34:16,555
i bpléascadh solais iontach!
395
00:34:17,306 --> 00:34:18,432
Nó rud éigin mar sin.
396
00:34:18,640 --> 00:34:19,974
Cé chomh fionnuar.
397
00:34:21,393 --> 00:34:23,603
Le Cumhacht an Chloigeann Liath,
398
00:34:23,978 --> 00:34:27,482
Caithfidh mé dul abhaile!
399
00:34:36,991 --> 00:34:41,330
Liathskull, tóg abhaile mé.
400
00:34:51,215 --> 00:34:52,507
An bhfuil tú singil?
401
00:35:08,273 --> 00:35:09,566
Ach cad é an ifreann?
402
00:35:21,536 --> 00:35:23,122
- Sin é an...
- Claíomh na Cumhachta?
403
00:35:23,288 --> 00:35:26,791
Sea, tá sé. Réidh.
404
00:35:30,879 --> 00:35:31,880
Le do thoil, oibríonn sé.
405
00:35:34,883 --> 00:35:36,092
Déan rud éigin.
406
00:35:41,556 --> 00:35:43,683
ATHAIR
407
00:36:06,831 --> 00:36:08,250
Sármhaith...
408
00:36:11,085 --> 00:36:13,505
Claíomh fionnuar, Highlander.
409
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
Bhuel, claíomh deas, Rip Van...
410
00:36:17,091 --> 00:36:18,092
Ealaín an Rí...
411
00:36:18,802 --> 00:36:20,970
Cad atá tú, tar éis an tsaoil? An Ghallda?
412
00:36:39,531 --> 00:36:43,410
Cad atá ar siúl ag an ifreann? Cad idiots, fear.
413
00:36:44,869 --> 00:36:45,870
Fan nóiméad.
414
00:36:54,671 --> 00:36:56,215
Cad atá ar siúl?
415
00:37:21,323 --> 00:37:22,324
Níl.
416
00:37:32,376 --> 00:37:33,377
Ceart.
417
00:38:46,199 --> 00:38:47,200
Ádhamh?
418
00:38:48,452 --> 00:38:49,536
An tusa i ndáiríre?
419
00:38:49,703 --> 00:38:50,704
Cad é?
420
00:38:51,955 --> 00:38:53,665
Nach n-aithníonn tú mé?
421
00:38:57,085 --> 00:38:59,170
Is squink. thú i ndáiríre
422
00:39:01,381 --> 00:39:02,382
Teilea?
423
00:39:05,594 --> 00:39:07,011
Réidh le dul abhaile?
424
00:39:55,184 --> 00:39:57,020
Cad atá an rud sin ag iarraidh uaim?
425
00:39:57,437 --> 00:39:59,564
Níl sé tar éis duit, ach seo.
426
00:40:01,483 --> 00:40:04,861
Chuir an Sword comhartha.
Cén fáth ar thóg sé chomh fada ort é a thógáil?
427
00:40:05,028 --> 00:40:06,696
Chaill mé rian air.
428
00:40:07,113 --> 00:40:08,698
- "Ar chaill tú rian air"?
- Tá.
429
00:40:08,865 --> 00:40:09,991
Tá sé 15 bliana.
430
00:40:15,204 --> 00:40:17,040
Ceart go leor, comhairfidh mé go dtí trí cinn.
431
00:40:17,541 --> 00:40:20,419
- Níl, níl mé ag iarraidh a rith. Níl mé in ann.
- Aon. Beirt.
432
00:40:20,585 --> 00:40:22,336
- Trí. A ligean ar dul.
- Níl mé in ann.
433
00:40:30,178 --> 00:40:31,846
níos moille.
434
00:40:32,305 --> 00:40:33,890
- Léim!
- Cad é? Níl!
435
00:40:37,852 --> 00:40:40,522
Ceart, ceart...
436
00:40:49,698 --> 00:40:51,783
- Cad atá cearr leat?
- Réidh.
437
00:41:05,589 --> 00:41:06,756
Cá bhfuil muid ag dul?
438
00:41:07,131 --> 00:41:09,050
Go dtí mo long. Suas ann.
439
00:41:09,759 --> 00:41:10,885
Tá, cén áit?
440
00:41:18,893 --> 00:41:19,894
Tá.
441
00:41:20,812 --> 00:41:21,813
Deisigh.
442
00:41:22,481 --> 00:41:24,065
Long, oscail suas.
443
00:41:24,232 --> 00:41:25,817
An doras amuigh á oscailt.
444
00:41:31,322 --> 00:41:33,950
Tá a fhios agat cad, dúirt mé leat go raibh sé fíor!
445
00:41:35,744 --> 00:41:38,705
Ní leatsa go sonrach,
446
00:41:38,872 --> 00:41:41,583
ach ionadaíocht a dhéanamh
447
00:41:41,750 --> 00:41:43,752
Bhí go leor daoine i mo shaol a raibh amhras orm.
448
00:41:45,419 --> 00:41:46,462
Adam, tar ort.
449
00:41:58,099 --> 00:42:00,852
Long, a ligean ar a fháil amach anseo. Anois!
450
00:42:01,269 --> 00:42:02,478
Ag fágáil anseo anois.
451
00:42:10,820 --> 00:42:12,947
Coinnigh ort. Tá sé seo ag dul a fháil aisteach.
452
00:42:13,322 --> 00:42:15,742
- Ceart.
- Long, spás dúbailte.
453
00:42:16,034 --> 00:42:17,661
Ag lúbadh spáis agus ag éirí aisteach.
454
00:42:43,853 --> 00:42:45,354
Ní féidir liom a chreidiúint gur tusa atá ann.
455
00:42:46,272 --> 00:42:47,273
Ansin.
456
00:42:48,357 --> 00:42:49,358
Is mise.
457
00:42:49,525 --> 00:42:50,944
Tá tú chomh mór.
458
00:42:53,237 --> 00:42:54,781
I bhfocail eile, tá tú níos sine.
459
00:42:56,115 --> 00:42:59,243
Agus tá tú in aois go maith. Tá tú níos sine.
460
00:43:00,829 --> 00:43:02,538
Agus níl aon rud athraithe agat.
461
00:43:03,414 --> 00:43:04,415
Bhuel...
462
00:43:09,253 --> 00:43:11,590
Adam, ní féidir leat a shamhlú cén t-uafás a bhí ann.
463
00:43:11,715 --> 00:43:15,259
Tá gach rud athraithe ó bhí tú imithe.
464
00:43:15,426 --> 00:43:16,427
Mo thuismitheoirí?
465
00:43:19,097 --> 00:43:21,891
Thóg Skeletor iad an oíche sin...
466
00:43:23,059 --> 00:43:25,812
agus ní fhacamar arís iad.
467
00:43:26,688 --> 00:43:28,982
Teacht go hEternia i gceann a deich,
468
00:43:29,523 --> 00:43:33,236
naoi, ocht, seacht, sé...
469
00:43:33,402 --> 00:43:35,655
Ní féidir liom a chreidiúint go bhfuil mé sa bhaile faoi dheireadh.
470
00:43:36,072 --> 00:43:38,324
I d'áit, ba mhaith liom ionchais a ísliú.
471
00:43:38,449 --> 00:43:40,493
dhá, a haon.
472
00:43:51,921 --> 00:43:53,131
Tá gach rud scriosta.
473
00:43:57,301 --> 00:43:59,721
Níor theastaigh creatlach Síoraí riamh.
474
00:43:59,888 --> 00:44:02,306
Ní raibh mé ag iarraidh go mbeadh sé ag aon duine eile.
475
00:44:03,557 --> 00:44:05,059
Cén fáth a ndearna tú é sin?
476
00:44:05,518 --> 00:44:06,978
Toisc go bhfuil sé olc.
477
00:44:09,063 --> 00:44:11,232
Caithfidh sé a bheith níos mó ná sin.
478
00:44:12,692 --> 00:44:14,485
Is cloigeann é a aghaidh.
479
00:44:15,654 --> 00:44:19,365
Caithfimid imeacht.
Tá sé an-chontúirteach dúinn a bheith faoi lé.
480
00:45:13,294 --> 00:45:14,295
Cá bhfuil tú ag lorg?
481
00:45:14,462 --> 00:45:17,673
Tá brón orm, ní raibh a fhios agam an raibh tú dúiseacht, a dhuine uasail.
482
00:45:17,924 --> 00:45:20,176
Beir leat mo fhoireann, muc.
483
00:45:20,343 --> 00:45:21,344
Ceart.
484
00:45:21,510 --> 00:45:25,681
Bí cúramach! Má scaoileann tú é,
Tá tú meilte agam chun ispíní a dhéanamh
485
00:45:25,849 --> 00:45:27,266
díreach cosúil le do mháthair.
486
00:45:30,144 --> 00:45:31,813
Tiarna Scairp...
487
00:45:33,689 --> 00:45:36,484
tá an beithíoch ar ais.
488
00:45:43,407 --> 00:45:46,494
O Cnámharlach borb agus tréan.
489
00:45:46,995 --> 00:45:49,538
rialóir brónach an olc...
490
00:45:49,705 --> 00:45:53,709
Tá sé ina thost! Glúine.
491
00:45:56,796 --> 00:45:57,797
Íochtaigh tú féin níos mó.
492
00:45:58,923 --> 00:45:59,924
Íochtaigh tú féin níos mó.
493
00:46:01,675 --> 00:46:03,677
Íochtaigh tú féin níos mó.
494
00:46:04,428 --> 00:46:06,222
Abair liom go bhfuil an Claíomh agat.
495
00:46:06,389 --> 00:46:09,308
Fuair mé é, ach thóg an bhean, Teela, uaim é.
496
00:46:09,475 --> 00:46:12,520
Stop le do thoil. Gortaíonn sé seo go leor, a dhuine uasail.
497
00:46:13,062 --> 00:46:14,063
Teilea?
498
00:46:14,230 --> 00:46:16,732
Brat Man-At-Armas an Rí.
499
00:46:16,900 --> 00:46:21,112
Tá eolas againn go bhfuil a long
eitil thar Eternals ar maidin.
500
00:46:21,404 --> 00:46:23,031
Mar sin, tá an Sword anseo.
501
00:46:23,197 --> 00:46:26,117
Ní mór dúinn a leanúint agus a fheiceáil nuair a seithí sí.
502
00:46:26,284 --> 00:46:28,369
Tá sé á dhéanamh cheana féin, a dhuine uasail.
503
00:46:33,707 --> 00:46:35,084
Cén fáth a bhfuil tú fós anseo?
504
00:46:35,251 --> 00:46:38,504
Tabhair dom an claíomh sin, a leathcheann gruaige!
505
00:46:40,882 --> 00:46:44,635
Cad atá mé, olc-Lyn?
Nach bhfuil mé cumhachtach?
506
00:46:44,803 --> 00:46:48,639
Is tusa an duine is cumhachtaí ar fad, a dhuine uasail.
507
00:46:48,932 --> 00:46:51,767
Ní dhearna mé gach rud chun a thaispeáint do mhuintir Eternia
508
00:46:51,935 --> 00:46:54,938
gur ceannaire cóir fiúntach mé?
509
00:46:55,104 --> 00:46:57,857
Mharaigh tú na mílte acu chun é a chruthú.
510
00:46:58,024 --> 00:47:00,484
Ach cad is fiú é seo go léir?
511
00:47:00,776 --> 00:47:02,778
A Thiarna, an gceadóidh tú dom?
512
00:47:03,988 --> 00:47:06,490
Tá tú buaite cheana féin.
513
00:47:06,657 --> 00:47:09,118
Tá tú arm mór ar do ordú.
514
00:47:09,285 --> 00:47:13,039
A Fhoireann Chaos, do ríchathaoir cnámha.
515
00:47:13,206 --> 00:47:16,000
Tá tú agam.
516
00:47:17,293 --> 00:47:19,420
An bhfuil níos mó ag teastáil uait i ndáiríre?
517
00:47:19,587 --> 00:47:22,131
Is féidir leo gach rud a thógáil uaim. An dtuigeann tú?
518
00:47:22,548 --> 00:47:25,969
Is féidir leat mo Foireann.
Is féidir leo tú a ghlacadh. Chun gach rud.
519
00:47:26,135 --> 00:47:29,388
Agus ansin? Cad atá mé?
520
00:47:29,722 --> 00:47:32,600
- A dhuine uasail, tá tú ...
- Ansin tá mé rud ar bith!
521
00:47:33,559 --> 00:47:36,729
An fhaid atá an claíomh sin i lámha duine eile,
522
00:47:36,896 --> 00:47:39,440
Níl aon chumhacht de mo chuid ach sealadach.
523
00:47:40,233 --> 00:47:42,485
Teastaíonn níos mó ná impermanence uaim.
524
00:47:43,361 --> 00:47:45,321
Ní rí amháin mé.
525
00:47:45,947 --> 00:47:47,365
Is diabhal mé,
526
00:47:47,781 --> 00:47:50,534
ach tá sé ar intinn agam a bheith ina dhia.
527
00:48:01,963 --> 00:48:04,257
- Cá bhfuil tú ag cur mé?
- Chuig an Garda Ríoga.
528
00:48:06,050 --> 00:48:07,635
Nó cad atá fágtha dínn.
529
00:48:08,636 --> 00:48:11,597
An bhfuil an Garda Ríoga anseo?
An raibh siad i bhfolach?
530
00:48:12,015 --> 00:48:14,058
Ní lorgódh creatlach riamh sinn anseo.
531
00:48:14,350 --> 00:48:17,645
Agus anois go bhfuil an Claíomh againn, is féidir linn é a bhualadh.
532
00:48:20,523 --> 00:48:23,776
Coinnigh gar duit é agus déan iarracht gan é a thaispeáint.
533
00:48:25,861 --> 00:48:27,989
An é seo a chaitheann daoine ar an Domhan?
534
00:48:29,865 --> 00:48:32,160
I bhfírinne uimh. Níl i ndáiríre.
535
00:48:36,372 --> 00:48:37,498
Ná stán.
536
00:48:39,167 --> 00:48:40,501
Feicim an Claíomh.
537
00:48:51,887 --> 00:48:54,473
Ceart go leor, lig dom labhairt.
538
00:48:54,640 --> 00:48:56,642
Seans go mbeidh na buachaillí seo trína chéile faoi...
539
00:48:58,686 --> 00:49:01,647
Cá raibh tú?
Ba chóir go ndeachaigh tú ar patról.
540
00:49:01,814 --> 00:49:03,399
Tá henchmen skeletor i ngach áit.
541
00:49:03,566 --> 00:49:05,526
Fuair mé an Sword of Power.
542
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
Cad é?
543
00:49:09,697 --> 00:49:13,742
Tá. Agus an fear a bhfuil í
mac Rí Randor é.
544
00:49:15,453 --> 00:49:18,372
Prionsa na Síoraí
ar iarraidh le fada.
545
00:49:20,916 --> 00:49:22,043
Dia duit, a dhuine uasail.
546
00:49:25,213 --> 00:49:26,839
Is mór an mothúchán é a bheith anseo.
547
00:49:29,717 --> 00:49:31,135
Ní hé seo mac an rí.
548
00:49:31,260 --> 00:49:34,097
AGUS. Agus is féidir leat é a chruthú.
549
00:49:35,723 --> 00:49:37,266
Sea, is féidir liom.
550
00:49:39,268 --> 00:49:40,269
Dá bhrí sin...
551
00:49:50,446 --> 00:49:54,742
Is cuimhin liom féachaint air cleachtais dhíreacha
chomhrac, nuair a bhí mé i mo pháiste, le m'athair.
552
00:49:55,784 --> 00:49:58,121
Cad é seo? Crith talún?
553
00:50:00,289 --> 00:50:01,499
Cé hé an leathcheann seo?
554
00:50:02,291 --> 00:50:03,292
Fear Ram?
555
00:50:04,752 --> 00:50:05,836
Cad a chuir tú glaoch orm?
556
00:50:06,462 --> 00:50:07,463
Fear Ram?
557
00:50:07,880 --> 00:50:11,884
Toisc... ghlaoigh mé air
mar tá cuma air...
558
00:50:12,051 --> 00:50:13,219
Dealraíonn sé cosúil le cad?
559
00:50:15,971 --> 00:50:18,599
Fear a oibríonn.
560
00:50:18,891 --> 00:50:20,726
impostor. Níl aithne agat orainn.
561
00:50:21,310 --> 00:50:23,312
Níl, tá aithne agam ort.
562
00:50:24,022 --> 00:50:28,234
Chaith mé mo shaol ag caint fút le daoine eile.
563
00:50:28,401 --> 00:50:31,529
Mar ghasúr, tharraing mé pictiúir ionas nach ndéanfadh mé dearmad ort choíche.
564
00:50:32,155 --> 00:50:34,032
- Tromchúiseach?
- Tá.
565
00:50:34,990 --> 00:50:35,991
Mar sin cé mise?
566
00:50:40,663 --> 00:50:42,831
Is tú Fisto.
567
00:50:47,878 --> 00:50:50,923
Tá a fhios agam nach é a ainm ceart, ach ...
568
00:50:51,632 --> 00:50:52,966
ach tá tú greamaithe do dhorn...
569
00:50:53,092 --> 00:50:55,261
Ní chloíim mo dhorn.
570
00:50:55,428 --> 00:50:57,513
Chonaic mé uair amháin gur chuir tú do dhorn isteach i goblin.
571
00:50:57,638 --> 00:50:58,639
Adam!
572
00:50:58,806 --> 00:51:00,641
An é seo slánaitheoir Eternia?
573
00:51:00,808 --> 00:51:03,852
Tá a fhios agam. Níl sé mar a raibh tú ag súil leis freisin.
574
00:51:04,019 --> 00:51:06,064
Ach swear mé go bhfuil sé.
575
00:51:06,230 --> 00:51:08,357
Tá claíomh na Cumhachta aimsithe agam.
576
00:51:08,524 --> 00:51:10,776
- Lig dom é seo a fheiceáil.
- Agus thug sé dom ...
577
00:51:10,943 --> 00:51:12,445
- Bí ciúin!
- Cad atá tú a dhéanamh?
578
00:51:12,778 --> 00:51:14,447
- An fear seo.
- Tabhair anseo é.
579
00:51:14,613 --> 00:51:15,614
Teile.
580
00:51:19,160 --> 00:51:20,161
Go raibh maith agat.
581
00:51:20,328 --> 00:51:22,538
Go hionraic, shíl mé go n-éireodh sé seo níos fearr.
582
00:51:23,038 --> 00:51:24,998
Teastaíonn nóiméad uainn chun é seo a phlé.
583
00:51:25,916 --> 00:51:27,793
- Ar ndóigh. A ligean ar labhairt.
- Níl Adam!
584
00:51:32,298 --> 00:51:34,383
Tá tú Dina, ceart? Dina?
585
00:51:34,550 --> 00:51:36,260
- Diana.
- Diana.
586
00:51:37,052 --> 00:51:39,513
Diana. Ansin! Spéartha.
587
00:51:39,680 --> 00:51:42,516
Tá sé seo craiceáilte, ach bhí muid schoolmates.
588
00:51:43,226 --> 00:51:45,686
Chaith tú mé i gcoinne na taisceadán.
589
00:51:46,687 --> 00:51:47,688
Ar ghortaigh sé?
590
00:51:48,314 --> 00:51:49,315
Bhuel, tá mé...
591
00:51:56,029 --> 00:52:00,159
Diana? Sílim gur ghlas tú é
an doras. Gan iarraidh.
592
00:52:02,453 --> 00:52:03,454
Fisto?
593
00:52:03,621 --> 00:52:05,373
Toisc go bhfuil sé ollmhór...
594
00:52:07,208 --> 00:52:09,710
- Bhí mé deich mbliana d'aois.
- Ní mór dúinn a fháil amach anseo.
595
00:52:13,672 --> 00:52:15,841
Boladh sé cosúil le fualán i anseo.
596
00:52:19,970 --> 00:52:21,847
- Tá sé dó.
- Scriú tú.
597
00:52:22,014 --> 00:52:23,557
Bhuel, tá sé sin cothrom.
598
00:52:29,147 --> 00:52:30,814
An Battlebot Rang 4 é?
599
00:52:30,939 --> 00:52:35,444
Cad é? Níl, tá sé rud ar bith. Is róbat é
de sheirbhís. A maid sofaisticiúla.
600
00:52:35,611 --> 00:52:36,612
Mór an sásamh.
601
00:52:36,779 --> 00:52:40,073
Níl, tá Aicme 4
na sár-shaighdiúirí is marfach de gach am.
602
00:52:40,241 --> 00:52:44,245
Is fiú thart ar 15 saighdiúir ceann amháin de na róbait seo.
603
00:52:44,537 --> 00:52:46,247
Fiche, i ndáiríre.
604
00:52:47,039 --> 00:52:48,040
Deisigh.
605
00:52:53,045 --> 00:52:54,880
Breathnaíonn sé cosúil leis an Sword of Power.
606
00:52:57,800 --> 00:52:59,427
Tá sé níos lú ná mar a cheap mé.
607
00:52:59,593 --> 00:53:01,720
Toisc go bhfuil mo lámh ró-mhór.
608
00:53:02,305 --> 00:53:03,847
Tá do lámh mhór an ceann eile.
609
00:53:05,641 --> 00:53:07,185
Tá an ceann seo sách mór freisin.
610
00:53:07,351 --> 00:53:10,229
Sin an fáth a bhfuil an Sword
Breathnaíonn sé chomh beag nuair a phioc mé suas é.
611
00:53:11,480 --> 00:53:12,481
Captaen.
612
00:53:13,857 --> 00:53:14,858
Sea, a deir sé.
613
00:53:15,025 --> 00:53:17,110
Seans go mbeidh fadhb againn ag an mbealach isteach.
614
00:53:34,002 --> 00:53:35,463
Tagann siad don Chlaíomh!
615
00:53:36,797 --> 00:53:38,173
Caithfimid éirí as seo.
616
00:53:41,719 --> 00:53:45,848
Cailín, ní bhaineann tú anseo ag magadh an urláir.
617
00:53:46,599 --> 00:53:47,808
D’fhéadfá bheith linn.
618
00:53:48,226 --> 00:53:49,227
Conas a cruthaíodh?
619
00:53:49,393 --> 00:53:50,478
Ní hea, mar shaighdiúir.
620
00:53:50,644 --> 00:53:53,897
Is féidir leat stop a chur le cairde a dhéanamh
le fearais tí?
621
00:54:03,866 --> 00:54:04,867
Tá mé ag dul in éineacht leat,
622
00:54:05,033 --> 00:54:07,160
ar an gcoinníoll nach gá duit cócaireacht
623
00:54:07,286 --> 00:54:08,329
ní gá aon rud a nigh
624
00:54:08,496 --> 00:54:11,790
agus glan suas do sreabhán
a thagann as do chorp.
625
00:54:11,957 --> 00:54:12,958
Tuigeadh?
626
00:54:16,379 --> 00:54:17,380
Fan.
627
00:54:18,464 --> 00:54:19,465
Nóiméad amháin.
628
00:54:20,132 --> 00:54:21,884
Cabhraigh liom é a ardú.
Ní féidir linn é a fhágáil.
629
00:54:22,009 --> 00:54:23,886
- An meisce?
- Daid.
630
00:54:24,052 --> 00:54:25,095
Múscail.
631
00:54:26,805 --> 00:54:28,223
Cén fáth ar thug tú "athair" air?
632
00:54:28,349 --> 00:54:29,517
Is é m’athair é.
633
00:54:30,017 --> 00:54:31,769
Dad, dúisigh.
634
00:54:32,478 --> 00:54:35,105
Torann beag. Tá mé ag iarraidh a chodladh.
635
00:54:35,273 --> 00:54:37,650
-Donnchadh?
- An bhfuil tú chun cabhrú liom é a ardú nó nach bhfuil?
636
00:54:38,025 --> 00:54:39,026
cabhraím.
637
00:54:39,652 --> 00:54:40,653
Réidh.
638
00:54:41,987 --> 00:54:43,196
Wow, tá sé trom.
639
00:54:47,075 --> 00:54:49,077
Smaoineamh maith. Ní mór duit hydrate.
640
00:54:54,500 --> 00:54:57,378
Cé hé an fear seo? An bhfuil aithne agam ort?
641
00:54:58,379 --> 00:54:59,797
Tá.
642
00:55:03,967 --> 00:55:07,555
I bhfad ó shin, nuair a bhí mé i mo leanbh, chuir tú oiliúint orm.
643
00:55:09,473 --> 00:55:12,560
Ag troid le claimhte? Troid lámh le lámh?
644
00:55:14,395 --> 00:55:17,272
Rinne tú náiriú orm, bhuail tú mé
nuair a bhí mé thíos,
645
00:55:17,398 --> 00:55:20,526
do scar tú liom, go hiomlán scriosta
mo fhéinmheas?
646
00:55:25,698 --> 00:55:28,534
Ádhamh. Is mise Adam.
647
00:55:31,412 --> 00:55:32,371
Ní ghlanaim é.
648
00:55:32,538 --> 00:55:34,373
Níor iarr éinne ort glanadh!
649
00:55:36,500 --> 00:55:37,960
Fan, tá a fhios agam cheana féin cé tú féin.
650
00:55:38,919 --> 00:55:40,253
Is mac Randor tú.
651
00:55:40,421 --> 00:55:42,923
Tá. Is mise.
652
00:55:43,090 --> 00:55:44,508
Adam beag milis.
653
00:55:44,675 --> 00:55:47,553
Adam! Mar sin fionnuar! Cuimhníonn tú orm.
654
00:55:47,720 --> 00:55:51,640
Lingerie. Mheiriceá. Ceann lag.
655
00:55:51,807 --> 00:55:54,184
Ní dóigh liom go raibh sé... Medricas?
656
00:55:55,686 --> 00:55:57,396
Ceart go leor, a ligean ar dul. Caithfimid dul, a athair.
657
00:55:57,521 --> 00:55:58,564
- Cad é? Níl.
- A ligean ar dul.
658
00:55:58,689 --> 00:56:00,566
Tá mé an-mhaith anseo. Tú guys dul.
659
00:56:00,691 --> 00:56:02,401
Fanaim anseo in aice leis an urlacan seo.
660
00:56:07,239 --> 00:56:08,657
Beidh orainn é a ghlacadh.
661
00:56:16,665 --> 00:56:21,169
feicim. Go raibh míle maith agat as an gcuireadh
don eachtra corraitheach seo.
662
00:56:26,258 --> 00:56:29,512
Is féidir liom siúl.
Dúirt mé leat gur féidir liom siúl!
663
00:56:32,681 --> 00:56:33,682
Ar an mbealach seo.
664
00:56:42,357 --> 00:56:45,318
Tá an Claíomh anseo. Aimsigh í!
665
00:56:46,069 --> 00:56:49,532
Caithfidh tú an Sword a ghlacadh
i bhfad uaidh. Téigh!
666
00:56:53,494 --> 00:56:54,662
Come on, ní mór dúinn dul.
667
00:56:56,246 --> 00:56:57,498
Cad atá ar siúl anseo?
668
00:57:07,257 --> 00:57:09,552
Ó robot dúr!
669
00:57:09,718 --> 00:57:12,054
Dúirt mé leat go bhféadfainn siúl.
670
00:57:12,220 --> 00:57:13,597
B'fhéidir gur chóir duit a fháil síos.
671
00:57:13,972 --> 00:57:15,307
B'fhéidir gur cheart duit dul chuig...
672
00:57:19,853 --> 00:57:23,566
Roboto, an féidir leat a ghníomhachtú le do thoil
modh cath ar feadh soicind?
673
00:57:23,732 --> 00:57:25,067
An bhfuil tú ag iarraidh a bheith greannmhar?
674
00:57:25,192 --> 00:57:27,861
Is róbat í ar dualgas.
Rinne Donnchadh athchlárú uirthi blianta ó shin.
675
00:57:27,986 --> 00:57:30,698
Is féidir leat é a chreidiúint.
Choinnigh an bhean ar mire ag sracadh mo cheann as!
676
00:57:30,864 --> 00:57:32,157
Teip a bhí ann.
677
00:57:32,324 --> 00:57:33,325
Sea, ar ndóigh...
678
00:57:38,205 --> 00:57:39,206
Rith.
679
00:57:39,498 --> 00:57:41,249
Cad atá ar siúl ag an ifreann?
680
00:57:41,959 --> 00:57:43,418
Stop lámhach ag dom!
681
00:57:45,463 --> 00:57:46,464
Go raibh maith agat, guys!
682
00:57:48,466 --> 00:57:49,467
Lean mé!
683
00:57:51,760 --> 00:57:52,761
Ar léim sí?
684
00:57:53,053 --> 00:57:54,429
Ní raibh mé ag súil leis seo.
685
00:57:54,555 --> 00:57:55,973
Bhuel, ní mise ach an oiread.
686
00:57:57,933 --> 00:57:59,852
- Ar mhaith leat dom a chur ar an meisce?
- Cad a ghlaoigh tú orm?
687
00:57:59,977 --> 00:58:02,104
Réidh. Duncan, an bhfuil tú ceart go leor?
688
00:58:05,190 --> 00:58:06,191
Níos fearr ná riamh.
689
00:58:15,534 --> 00:58:17,452
Conas nach bhfuair sé bás fós?
690
00:58:17,828 --> 00:58:19,162
- Daid.
- Tá mé ceart go leor.
691
00:58:19,913 --> 00:58:20,914
A ligean ar dul.
692
00:58:22,708 --> 00:58:24,417
Réidh. An-mhaith.
693
00:58:26,670 --> 00:58:28,421
Tar amach, a ghasúir!
694
00:58:29,214 --> 00:58:30,215
An Ghaiste Gaiste.
695
00:58:30,382 --> 00:58:31,383
EDS?
696
00:58:32,092 --> 00:58:33,093
- Tá sé ó mo líníochtaí.
- Gaiste Jaw?
697
00:58:33,260 --> 00:58:35,345
- Déanann sé dearmad.
- Ní hea.
698
00:58:36,304 --> 00:58:37,305
Athair.
699
00:58:37,556 --> 00:58:39,600
Gach duine ach é. Táimid gafa.
700
00:58:40,058 --> 00:58:42,352
Níl aon áit acu le rith.
701
00:58:43,186 --> 00:58:45,689
B’fhéidir gur féidir liom labhairt leis.
Cuir tús le dialóg.
702
00:58:45,856 --> 00:58:46,857
- An bhfuil tú craiceáilte?
- Cad é?
703
00:58:47,024 --> 00:58:48,358
- An bhfuil tú craiceáilte?
- Idirphlé?
704
00:58:48,483 --> 00:58:50,485
Sin é a dhéanaim ag an obair.
705
00:58:50,653 --> 00:58:52,487
Agus tá mé go maith fiú.
706
00:58:52,655 --> 00:58:54,698
- Ní hea!
- Beidh mé ar ais go luath.
707
00:58:54,865 --> 00:58:55,866
- Cad é?
-Adhamh!
708
00:59:00,078 --> 00:59:01,079
Dia duit!
709
00:59:02,956 --> 00:59:03,957
Dia duit.
710
00:59:05,417 --> 00:59:06,835
An tUasal Gaiste Jaw.
711
00:59:07,210 --> 00:59:08,211
Anois beo.
712
00:59:09,004 --> 00:59:10,005
Fan.
713
00:59:11,464 --> 00:59:12,966
An féidir liom labhairt leat ar feadh soicind?
714
00:59:13,341 --> 00:59:16,679
Níl uaim ach an cás a mhaolú,
715
00:59:16,845 --> 00:59:20,432
mar is cosúil go bhfuil tempers an-ard.
716
00:59:20,599 --> 00:59:23,101
An bhfuil siad ann?
717
00:59:24,436 --> 00:59:25,646
Agus cé tusa?
718
00:59:25,896 --> 00:59:27,522
Is mise Adam. Prionsa na...
719
00:59:31,569 --> 00:59:32,653
Go han-mhaith.
720
00:59:32,820 --> 00:59:36,323
Feicim go bhfuil muid ar bhruach na coimhlinte.
721
00:59:38,992 --> 00:59:40,994
Stop ag caint.
722
00:59:42,454 --> 00:59:43,455
Ceart.
723
00:59:43,789 --> 00:59:48,711
Tá réiteach coinbhleachta bunaithe
i gcumarsáid éifeachtach, ceart?
724
01:00:26,498 --> 01:00:27,750
Bain úsáid as an Sword!
725
01:00:27,916 --> 01:00:29,417
Bain úsáid as an claíomh. Cén claíomh?
726
01:00:44,599 --> 01:00:46,226
Abair na focail.
727
01:00:58,321 --> 01:00:59,572
Le Cumhacht...
728
01:01:04,703 --> 01:01:06,496
Trí Chumhacht Liathscull.
729
01:01:07,414 --> 01:01:10,042
Le Cumhacht Liathscull!
730
01:01:59,382 --> 01:02:02,803
Tá an Chumhacht agam!
731
01:02:23,281 --> 01:02:25,075
An Cosantóir Grayskull!
732
01:02:27,244 --> 01:02:28,411
Táimid shábháil.
733
01:02:34,626 --> 01:02:35,627
Táimid screwed.
734
01:03:21,631 --> 01:03:22,632
Táim...
735
01:03:42,069 --> 01:03:43,695
Sin é! Sin a mhúin mé duit!
736
01:03:43,821 --> 01:03:45,113
Níl sé... Ceart.
737
01:03:45,280 --> 01:03:46,198
Tá sé go maith.
738
01:04:05,926 --> 01:04:08,678
- Ní mór dúinn dul. Tar ar.
- A ligean ar dul.
739
01:04:18,021 --> 01:04:19,314
An bhfaca tú é sin?
740
01:04:19,857 --> 01:04:22,400
sracadh mé lámh an fhir sin
agus mharaigh mé a chairde go léir.
741
01:04:22,525 --> 01:04:24,152
Chonaic mé é, buachaill.
742
01:04:52,097 --> 01:04:56,768
Amaidí tú! Tá tú idiots agus freaks!
743
01:04:56,935 --> 01:04:57,936
A dhuine uasail!
744
01:04:58,103 --> 01:05:01,689
Tá tú pathetic bunch péisteanna useless!
745
01:05:01,856 --> 01:05:04,776
Ba mhaith liom an claíomh sin! Ar chuala tú?
Ba mhaith liom í. Is liomsa é.
746
01:05:04,943 --> 01:05:07,404
Mo, mo, mo!
747
01:05:07,570 --> 01:05:10,115
Agus beidh sé agam. Ar chuala tú?
748
01:05:10,282 --> 01:05:15,203
Beidh sé agam. Agus tusa,
tabharfaidh tú chugam é.
749
01:05:20,167 --> 01:05:22,169
Ar thuig tú?
750
01:05:22,710 --> 01:05:24,587
Taobh thiar dóibh! Beir leat an Claíomh!
751
01:05:53,533 --> 01:05:54,659
B’fhéidir gur cheart dom mé féin a thiomáint.
752
01:05:54,826 --> 01:05:55,953
Níl tú ag tiomáint, a Dhaid.
753
01:06:01,916 --> 01:06:02,917
Tá tú ag déanamh go hálainn, a Theaghlaigh.
754
01:06:03,085 --> 01:06:04,919
- Ní anois, Adam.
- Ceart.
755
01:06:22,520 --> 01:06:23,896
- Mac le...
- scoilt.
756
01:06:24,064 --> 01:06:25,107
Craic sa fuselage.
757
01:06:25,273 --> 01:06:26,774
Long, déan anailís.
758
01:06:26,941 --> 01:06:29,694
Le hanailísiú. Tá craic agam sa fuselage.
759
01:06:29,861 --> 01:06:31,321
- Ceart.
- Nílim ach ag rá...
760
01:06:31,488 --> 01:06:33,198
Tá a lán taithí agam ar...
761
01:06:33,323 --> 01:06:35,075
Ar mhaith leat siúl, a athair? iallach ort.
762
01:06:39,121 --> 01:06:40,122
Cac.
763
01:06:45,418 --> 01:06:47,420
- Teela?
- Téigh amach agus villains a mharú.
764
01:06:47,837 --> 01:06:49,256
- Ceart.
- An sled eitilt. Ar ais ansin.
765
01:06:49,381 --> 01:06:50,757
Déanta. Sliotán eitilte.
766
01:06:50,923 --> 01:06:52,384
- Níl sé ar do shon.
- Cad é?
767
01:06:52,550 --> 01:06:54,094
Ar ndóigh níl sé ar do shon.
768
01:07:17,992 --> 01:07:18,993
Cad...?
769
01:07:20,078 --> 01:07:21,079
Ceart.
770
01:07:23,123 --> 01:07:24,124
Maith.
771
01:08:06,624 --> 01:08:07,709
Táimid ag cailleadh airde.
772
01:08:07,834 --> 01:08:09,043
Má chuireann tú brú níos lú
773
01:08:09,169 --> 01:08:10,920
- i gceannas...
- Ní focal.
774
01:09:10,563 --> 01:09:11,564
Ní dhéanfaimid é.
775
01:09:11,898 --> 01:09:13,941
Teela, déan iarracht í a choinneáil seasta.
776
01:09:14,108 --> 01:09:15,443
Sea, a deir an meisce.
777
01:09:30,082 --> 01:09:31,083
An-mhaith.
778
01:09:39,091 --> 01:09:40,092
Ádhamh?
779
01:09:43,471 --> 01:09:45,390
Adam!
780
01:09:45,557 --> 01:09:48,310
Féach siar!
781
01:09:52,897 --> 01:09:55,275
- Faigh amach ann, leathcheann tú!
- Cad é?
782
01:09:58,403 --> 01:09:59,404
Gheobhaidh tú bás.
783
01:11:07,179 --> 01:11:09,599
Tá a fhios agat conas tiomáint go han-mhaith ...
784
01:11:11,393 --> 01:11:12,852
Níl mé ag iarraidh tú a chloisteáil.
785
01:11:14,271 --> 01:11:16,481
Insurgents ó Eternia.
786
01:11:17,064 --> 01:11:19,901
Tá deireadh tagtha lena chuid cúlú fada.
787
01:11:20,067 --> 01:11:22,945
Tá siad críochnaithe.
788
01:11:24,697 --> 01:11:26,783
Más mian leat a fheiceáil amárach,
789
01:11:27,617 --> 01:11:30,620
Éilím anois do dhílseacht.
790
01:11:31,329 --> 01:11:33,831
An bhfuil a fhios agat cad a chiallaíonn sé sin, wretches?
791
01:11:34,916 --> 01:11:39,337
Ciallaíonn sé go maróidh mé tú ceann ar cheann
792
01:11:39,504 --> 01:11:43,633
go dtí go n-insíonn siad dom ainm an bharbaraigh dhílis sin.
793
01:11:44,967 --> 01:11:47,470
Agus an bhfuil a fhios agat cé dó a bhfuil mé ag tagairt?
794
01:11:48,513 --> 01:11:51,766
Matáin. Thong. Dath iomlán.
795
01:11:51,933 --> 01:11:54,602
Claíomh mór lonrach.
796
01:11:59,816 --> 01:12:00,817
Níl?
797
01:12:03,235 --> 01:12:04,362
An-mhaith.
798
01:12:10,452 --> 01:12:11,453
tu.
799
01:12:12,203 --> 01:12:13,705
Olc-Lyn, cé hé seo?
800
01:12:15,247 --> 01:12:17,083
An Fear Caonach.
801
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
Freastalaíonn sé.
802
01:12:19,043 --> 01:12:21,087
Níl! Níl.
803
01:12:23,089 --> 01:12:26,092
Féach, laochra tite na Eternia
804
01:12:26,634 --> 01:12:30,179
mar impigh sé ar a shaol trua.
805
01:12:31,639 --> 01:12:32,640
A ligean ar dul.
806
01:12:33,808 --> 01:12:35,267
impigh.
807
01:12:35,435 --> 01:12:36,353
Níl.
808
01:12:37,687 --> 01:12:38,730
Níl!
809
01:12:42,233 --> 01:12:45,152
Féach, mil, tá sé gearrtha agam go tuí.
810
01:12:48,531 --> 01:12:50,450
Bhí sé sin go maith. Tuí.
811
01:13:01,419 --> 01:13:03,254
Mar sin, cuirim ceist arís:
812
01:13:03,421 --> 01:13:07,592
Cé hé an laoch a throid ar do shon inniu?
813
01:13:08,134 --> 01:13:09,260
Tagann sé!
814
01:13:09,427 --> 01:13:10,720
Tagann sé. labhraím.
815
01:13:10,887 --> 01:13:12,263
Labhair le do thoil.
816
01:13:12,430 --> 01:13:15,099
Is é an prionsa óg, a bhí resurrected.
817
01:13:18,520 --> 01:13:19,896
Dáiríre?
818
01:13:20,522 --> 01:13:23,024
Tóg dúinn go léir. Cuir faoi ghlas sinn.
819
01:13:23,190 --> 01:13:25,818
Go laghdófar an nead seo go luaithreach.
820
01:13:30,657 --> 01:13:32,575
Ní leanfaidh siad sinn anseo.
821
01:13:34,285 --> 01:13:36,538
Ní gan treisithe.
822
01:13:36,704 --> 01:13:38,540
Cuardóidh mé Adam fad is a bheidh solas ann.
823
01:13:38,665 --> 01:13:40,207
Níl, fág dom é.
824
01:13:40,374 --> 01:13:42,419
- Trom, beidh mé cúram a ghlacadh de seo.
- Sin a dhéanfaidh mé.
825
01:13:43,545 --> 01:13:45,963
Rinne tú. Sin é a rinne tú.
826
01:13:46,130 --> 01:13:48,633
Tabharfaidh mé aire do seo. Fan anseo.
827
01:14:12,824 --> 01:14:15,702
ATHAIR
828
01:14:42,103 --> 01:14:43,229
Cá bhfuil mé?
829
01:14:50,737 --> 01:14:51,738
Cé mise?
830
01:14:51,904 --> 01:14:55,617
Is tusa an té a thabharfaidh síocháin ar ais go hEternia.
831
01:14:56,951 --> 01:14:59,496
Cosantóir an Chlocháin Liath.
832
01:15:18,389 --> 01:15:19,390
Ádhamh.
833
01:15:22,894 --> 01:15:24,604
Buíochas le Zodac, tá tú beo!
834
01:15:24,771 --> 01:15:26,648
I mo thuairimse, eagla ort an Sorceress shiúl.
835
01:15:28,482 --> 01:15:30,317
Ní Sorceress é.
836
01:15:30,902 --> 01:15:32,987
Sílim i ndáiríre go raibh sé Sorceress.
837
01:15:34,113 --> 01:15:35,114
Ar ndóigh...
838
01:15:36,073 --> 01:15:37,074
An bhfuil tú gortaithe?
839
01:15:37,659 --> 01:15:39,118
Aon bhealach, aisteach.
840
01:15:40,912 --> 01:15:41,913
Ar fheabhas.
841
01:15:47,835 --> 01:15:50,296
Come on, tá sé ag éirí dorcha.
842
01:15:54,508 --> 01:15:57,428
Champaíomar anseo anocht
agus d'imigh muid go moch ar maidin.
843
01:16:04,894 --> 01:16:05,895
Cad a bhí ann?
844
01:16:06,395 --> 01:16:09,816
Ní dhéanfaidh aon ní. Ach ní fhaca mé a leithéid thú a thuilleadh
tamall ó shin.
845
01:16:09,982 --> 01:16:14,070
Bhuel, tá Man-At-Arms fós áit éigin anseo.
846
01:16:14,654 --> 01:16:15,988
Tá súil agam go bhfaighidh tú é.
847
01:16:16,989 --> 01:16:18,991
Fan nóiméad.
848
01:16:21,035 --> 01:16:22,369
Cad atá againn anseo?
849
01:16:24,538 --> 01:16:26,415
Cé atá ag iarraidh deoch?
850
01:16:26,666 --> 01:16:29,043
A Dhaid, an bhfuil tú dáiríre?
851
01:16:29,210 --> 01:16:31,754
Cad a bhí ann? Imigh leat, suigh síos.
852
01:16:31,921 --> 01:16:34,632
Bímid ag roinnt deochanna, ag insint scéalta agus ag canadh.
853
01:16:34,757 --> 01:16:36,634
Mura ndéanaimid na buanna beaga a cheiliúradh...
854
01:16:36,759 --> 01:16:39,136
bua? Cén bua?
855
01:16:39,303 --> 01:16:40,554
Bhuel, ní fhaigheann muid bás.
856
01:16:40,722 --> 01:16:42,181
An bua é seo duitse?
857
01:16:42,306 --> 01:16:44,058
Teela, sílim go bhfuil sé tuillte againn.
858
01:16:44,225 --> 01:16:46,686
Tá tú "tuillte" le 15 bliana.
859
01:16:56,278 --> 01:16:58,239
Ach tá sé suas le linn. Téigh, suigh síos.
860
01:17:03,494 --> 01:17:05,537
Chun filleadh ar an gClaidheamh
861
01:17:05,705 --> 01:17:09,208
agus Cosantóir Grayskull!
862
01:17:09,959 --> 01:17:11,628
I mo thuairimse, sracadh as lámh Guy
863
01:17:11,753 --> 01:17:14,255
Ní hé an cineál ruda ba cheart dúinn a cheiliúradh.
864
01:17:14,421 --> 01:17:15,923
Ba tusa nó é.
865
01:17:16,382 --> 01:17:18,635
Agus cad a tharla
866
01:17:19,093 --> 01:17:22,013
a thuiscint agus a éisteacht?
867
01:17:23,055 --> 01:17:24,181
Ag comhrá?
868
01:17:24,348 --> 01:17:25,599
Comhrá...
869
01:17:25,767 --> 01:17:29,311
Cad a dhéanfaidh tú nuair a Guy
ionsaí do theaghlach le claíomh?
870
01:17:29,478 --> 01:17:32,148
Ceart. Cad ba cheart dom a rá...?
Troidim leis, nach mise?
871
01:17:32,314 --> 01:17:34,859
Ní hea, cosnóidh tú iad.
872
01:17:35,026 --> 01:17:37,361
Tá tú ag feiceáil rudaí mícheart.
873
01:17:37,528 --> 01:17:40,698
Tá trua agat a bhuachaillí sásta!
Tá moill orthu.
874
01:17:40,865 --> 01:17:43,826
Ach nuair a bhriseann cogadh amach,
ní hiad na filí a chuireann iad féin i láthair.
875
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
Tá sé an fear matáin.
876
01:17:45,703 --> 01:17:47,621
Agus ní dhéanann sé é chun glóire.
877
01:17:51,250 --> 01:17:52,710
Déan é seo ionas go...
878
01:17:54,045 --> 01:17:56,380
Maireann leanaí lá eile.
879
01:17:56,547 --> 01:17:59,383
Sin fear chomh fada liom féin.
880
01:18:00,092 --> 01:18:02,720
Éiríonn sé nuair a chaithfidh sé.
881
01:18:04,638 --> 01:18:05,723
Mar a rinne tú.
882
01:18:07,391 --> 01:18:08,517
Ag labhairt di ar cé acu,
883
01:18:08,685 --> 01:18:12,646
Ní raibh tú go dona ar chor ar bith.
884
01:18:15,983 --> 01:18:18,903
Ba é sin an rud is deise a dúirt tú liom riamh.
885
01:18:19,070 --> 01:18:21,155
I bhfocail eile, níl tú i gcruth iontach.
886
01:18:21,322 --> 01:18:23,615
Agus ní mór duit an teicníc a foirfe.
887
01:18:23,741 --> 01:18:25,702
- Ach ní raibh sé go dona.
- Seo é.
888
01:18:25,827 --> 01:18:27,704
Seo é an Donnchadh is cuimhin liom.
889
01:18:29,831 --> 01:18:30,873
An-mhaith.
890
01:18:49,558 --> 01:18:52,603
An féidir leat cabhrú liom le seo?
891
01:19:04,698 --> 01:19:05,742
Tá sé trom go leor.
892
01:19:05,867 --> 01:19:07,034
- Más féidir leat ...
- Spéartha! Tá.
893
01:19:10,872 --> 01:19:13,875
- Tá do thong ar mo shon... Tá brón orm.
- Gach maith.
894
01:19:25,136 --> 01:19:30,016
Mar sin, cad faoi a bheith ar an laoch cumhachtach?
895
01:19:34,896 --> 01:19:39,233
Ag cur gach rud san áireamh,
Mothaím go maith.
896
01:19:40,317 --> 01:19:42,736
Ach níor thuig mé cad a tharla do mo léine.
897
01:19:42,862 --> 01:19:44,696
Ní fiú mo pants.
898
01:19:45,197 --> 01:19:49,410
An dtiocfaidh siad arís nó an bhfuil
chun péire nua a cheannach ag an am?
899
01:19:50,202 --> 01:19:51,829
Chaill mé tú go mór.
900
01:19:53,664 --> 01:19:54,665
Agus mise, mise.
901
01:19:57,543 --> 01:20:00,880
smaoinigh mé ort. i gcónaí.
902
01:20:05,176 --> 01:20:06,177
Agus mise, ionat.
903
01:20:08,262 --> 01:20:11,598
Go hionraic, níl lá caite
nuair nár smaoinigh mé fút.
904
01:20:13,017 --> 01:20:14,018
Agus mise, ionat.
905
01:20:15,812 --> 01:20:17,313
Agus cé mhéad ...
906
01:20:19,106 --> 01:20:21,192
Ciallaíonn ár gcairdeas domsa.
907
01:20:23,735 --> 01:20:25,237
Ba chara maith thú i gcónaí.
908
01:20:25,362 --> 01:20:28,449
Cara iontach.
Deartháir níos óige go praiticiúil.
909
01:20:28,908 --> 01:20:32,161
Tá. Bhí tú i gcónaí
agus beidh tú i mo chara i gcónaí.
910
01:20:32,328 --> 01:20:33,871
Agus ní athróidh aon rud é sin. Riamh.
911
01:20:35,039 --> 01:20:36,040
Mo chompánach!
912
01:20:36,790 --> 01:20:38,918
- Ansin. Ceart.
- Tá. Cad faoiseamh.
913
01:20:39,085 --> 01:20:42,004
Déanaimis an ceaintín a choigistiú,
sula dtosaíonn m’athair ag canadh.
914
01:20:42,129 --> 01:20:43,965
Sea, nílimid ag iarraidh sin.
915
01:20:44,131 --> 01:20:45,132
Ansin.
916
01:20:56,352 --> 01:20:59,939
Féach, a ghruagairí neamhshuntasacha, is mise atá ann...
917
01:21:00,606 --> 01:21:02,066
Cnámharlach.
918
01:21:02,608 --> 01:21:07,363
Agus nach bhfuil tú ach péisteanna faoi mo chosa.
919
01:21:07,529 --> 01:21:10,782
péisteanna? Níor thug sé ach péisteanna orainn.
920
01:21:11,242 --> 01:21:14,578
Mar sin féin, tá ceann i measc tú
a cheapann go bhfuil cuspóir níos airde aige.
921
01:21:14,745 --> 01:21:18,707
Dealraíonn sé go bhfuil an prionsa prodigal ar ais.
922
01:21:18,875 --> 01:21:22,628
Ach ní hé do Eternia a thuilleadh, an Prionsa Adam.
923
01:21:23,462 --> 01:21:27,008
Is liomsa é. Chomh maith le gach rud atá ann.
924
01:21:27,674 --> 01:21:30,136
Lena n-áirítear an claíomh sin a iompraíonn tú,
925
01:21:30,302 --> 01:21:34,140
is fearr a oireann do lámh amháin
i bhfad níos cumhachtaí ná mise.
926
01:21:35,474 --> 01:21:39,436
Mar sin, seo é mo thairiscint magnanimous.
927
01:21:39,603 --> 01:21:42,231
Tóg dom an Claíomh Cumhachta go Sliabh nathair
928
01:21:42,398 --> 01:21:45,776
agus b'fhéidir gur féidir leat réiteach fós le do...
929
01:21:45,943 --> 01:21:48,612
mamaí agus do dhaid.
930
01:21:49,696 --> 01:21:52,658
Sea, tá siad beo agus i ndea-shláinte.
931
01:21:53,534 --> 01:21:57,329
Mar sin féin, ní i "dea-shláinte", ach tá siad beo.
932
01:21:58,956 --> 01:22:03,335
Samhlaigh, is féidir leat a bheith i do theaghlach sona arís.
933
01:22:04,921 --> 01:22:07,756
Nó d'fhéadfadh siad bás
934
01:22:07,924 --> 01:22:09,050
ar bhealach uafásach.
935
01:22:10,259 --> 01:22:13,595
Ní fhágfaidh ciontacht go deo thú.
936
01:22:14,555 --> 01:22:18,309
Cé chomh trom a bheidh an claíomh sin i do láimh,
937
01:22:18,976 --> 01:22:20,894
Cosantóir Grayskull?
938
01:22:32,281 --> 01:22:33,574
Caithfidh mé imeacht.
939
01:22:34,450 --> 01:22:35,451
Anois.
940
01:22:35,826 --> 01:22:38,370
Adam! Is gaiste é!
941
01:22:38,955 --> 01:22:41,665
Ní féidir linn ligean do Skeletor
gabh greim ar an gClaidheamh. Bheadh sé unstoppable.
942
01:22:41,832 --> 01:22:44,961
Ní thabharfaidh mé an Sword duit.
maróidh mé leis é.
943
01:22:45,252 --> 01:22:47,838
Seo Skeletor.
Ní féidir leat ionsaí brutely.
944
01:22:48,172 --> 01:22:51,675
Tá cumhacht Dé i mo lámha agam!
945
01:22:51,842 --> 01:22:55,304
Ach ní dia thú. Is fear thú.
946
01:22:55,471 --> 01:22:57,223
Thóg sé mo theaghlach.
947
01:22:59,016 --> 01:23:00,184
Caithfidh mé iad a shábháil.
948
01:23:02,936 --> 01:23:05,439
Sin a dhéanann fear, nach ea?
949
01:23:07,899 --> 01:23:09,110
Breathnaíonn tú cosúil le m'athair.
950
01:23:09,776 --> 01:23:10,902
Agus an bhfuil sé sin go dona?
951
01:23:11,070 --> 01:23:12,779
Feicfimid.
952
01:23:13,364 --> 01:23:15,199
Tá mé ag dul in éineacht leat nó gan tú.
953
01:23:16,533 --> 01:23:17,534
Ádhamh.
954
01:23:20,037 --> 01:23:21,080
Tá muid leat.
955
01:23:25,959 --> 01:23:27,211
Go dtí an deireadh.
956
01:23:29,088 --> 01:23:31,257
Is cosúil gur mhaith leo bás a fháil i gcónaí.
957
01:23:31,423 --> 01:23:32,424
Ní anois.
958
01:23:38,180 --> 01:23:39,181
A ligean ar dul.
959
01:23:40,141 --> 01:23:41,850
Tá Snake Mountain thart anseo.
960
01:24:20,472 --> 01:24:22,433
Níl a fhios againn cad atá istigh.
961
01:24:23,225 --> 01:24:24,310
Tá mé istigh.
962
01:24:29,065 --> 01:24:30,316
Lean mé.
963
01:24:36,488 --> 01:24:39,366
Dia duit. Is mise Adam.
964
01:24:40,284 --> 01:24:44,538
Prionsa na Eternia agus cosantóir
rúin an Chaisleáin Liathskull.
965
01:24:45,331 --> 01:24:47,458
Agus tugaim liom Claíomh na Cumhachta.
966
01:24:52,838 --> 01:24:55,382
Tabhair dom do airm.
967
01:24:55,549 --> 01:25:00,053
Tabharfaidh mé an Claíomh don Chnámharlach
agus go dtí Skeletor amháin.
968
01:25:03,014 --> 01:25:04,391
Coinnigh an Claíomh.
969
01:25:04,683 --> 01:25:05,684
Gardaí!
970
01:25:16,528 --> 01:25:22,326
Tóg é seo agus do
matáin néal a chur ar son Lord Skeletor.
971
01:25:23,369 --> 01:25:25,121
Tagann na daoine eile liom.
972
01:25:25,621 --> 01:25:27,289
Ullmhaigh na dungeons.
973
01:25:29,040 --> 01:25:30,376
Adam, iad a mharú!
974
01:26:17,506 --> 01:26:20,342
Tá an radharc iontach, nach ea?
975
01:26:27,724 --> 01:26:29,726
Ar mhaith leat mé a thabhairt duit cúpla nóiméad?
976
01:26:31,102 --> 01:26:32,103
Athair?
977
01:26:33,021 --> 01:26:34,315
Ádhamh?
978
01:26:34,940 --> 01:26:36,442
An é sin tú?
979
01:26:36,983 --> 01:26:38,068
Tá.
980
01:26:39,653 --> 01:26:40,737
Is mise.
981
01:26:41,112 --> 01:26:43,782
Is féidir leis na réitigh mushy fanacht.
982
01:26:44,325 --> 01:26:46,618
Anois tabhair dom an Sword.
983
01:26:48,954 --> 01:26:50,080
Saor é.
984
01:26:52,165 --> 01:26:53,500
Dúirt mé ar dtús.
985
01:26:53,667 --> 01:26:54,668
Saor é!
986
01:26:55,419 --> 01:26:58,797
Níl tú ag iarraidh an cluiche sin a imirt liomsa, a bhuachaill dána.
987
01:26:58,964 --> 01:27:00,882
Imrím le buachan agus...
988
01:27:02,259 --> 01:27:03,760
cheat mé.
989
01:27:19,360 --> 01:27:20,361
Tóg amach é!
990
01:27:22,238 --> 01:27:23,405
Is féidir leat triail.
991
01:28:02,110 --> 01:28:03,111
Níl!
992
01:30:56,034 --> 01:30:58,912
Maith thú, a Evil-Lyn. Tá pairilis air.
993
01:31:00,330 --> 01:31:02,999
Bravo, Prionsa Adam. Radharc álainn.
994
01:31:03,374 --> 01:31:05,043
Ach cad é?
995
01:31:05,794 --> 01:31:08,464
Aghaidh a thabhairt dom cosúil le fear.
996
01:31:09,881 --> 01:31:13,469
Ar dtús, níl aghaidh orm.
Dara, níl mé ag iarraidh a.
997
01:31:14,595 --> 01:31:17,973
Thairis sin, tá sé mo sheal a chur ar seó.
998
01:31:18,765 --> 01:31:20,642
Cad a cheapann tú, a dhaidí?
999
01:31:21,059 --> 01:31:24,896
Lig mé dó féachaint agus mé á mharú agat
lena chlaíomh?
1000
01:31:26,523 --> 01:31:27,524
Tá.
1001
01:31:46,459 --> 01:31:47,460
Níl.
1002
01:31:49,254 --> 01:31:50,255
Níl!
1003
01:32:03,977 --> 01:32:04,978
Athair?
1004
01:32:06,855 --> 01:32:07,856
Ádhamh.
1005
01:32:09,566 --> 01:32:10,942
Lig dom breathnú ar tú.
1006
01:32:14,320 --> 01:32:15,614
Tá tú.
1007
01:32:16,782 --> 01:32:20,577
Thóg tú tamall, ach tháinig tú ar ais.
1008
01:32:21,369 --> 01:32:24,790
Tá. Tá an oiread sin athraithe agam.
1009
01:32:26,124 --> 01:32:30,837
Ní mise an buachaill beag lag sin a thuilleadh.
1010
01:32:31,922 --> 01:32:32,923
Tá.
1011
01:32:33,882 --> 01:32:36,217
Anois tá mé gach rud a theastaigh uait dom a bheith.
1012
01:32:39,095 --> 01:32:41,056
Agus cad ba mhaith leat a bheith agat?
1013
01:32:44,392 --> 01:32:45,727
Duine éigin eile.
1014
01:32:50,023 --> 01:32:54,444
Ní raibh. Ní raibh...
1015
01:32:55,153 --> 01:32:57,405
Níorbh é sin a bhí uaim.
1016
01:33:00,241 --> 01:33:04,788
Mar leanbh, bhí tú chomh beag.
1017
01:33:06,247 --> 01:33:07,999
An domhan...
1018
01:33:09,459 --> 01:33:11,795
Bhí cuma chomh mór sin ort.
1019
01:33:12,545 --> 01:33:14,965
Mar sin rinne mé iarracht tú a dhéanamh láidir,
1020
01:33:15,757 --> 01:33:18,927
mar bhí mé ag iarraidh tú a chosaint.
1021
01:33:20,386 --> 01:33:22,598
Ní raibh a fhios agam ach conas é a dhéanamh ar an mbealach sin.
1022
01:33:26,768 --> 01:33:31,272
Tá an oiread sin rudaí ba chóir dom a bheith ráite.
1023
01:33:31,773 --> 01:33:34,150
A Dhaid, is cuma.
1024
01:33:35,485 --> 01:33:36,820
Ní ghortaíonn sé.
1025
01:33:37,320 --> 01:33:39,572
Ba mhaith liom go raibh tuiscint níos fearr agam.
1026
01:33:41,074 --> 01:33:43,076
Ba mhian liom gur fhág mé tú...
1027
01:33:46,079 --> 01:33:47,247
bí cé tú féin.
1028
01:33:54,045 --> 01:33:57,007
Daid, uimh. Fan! Fan!
1029
01:33:58,133 --> 01:34:01,469
A Dhaid, ní féidir leat do shúile a dhúnadh go fóill.
1030
01:34:03,805 --> 01:34:05,891
Níl sé ráite agam fós.
1031
01:34:08,769 --> 01:34:13,774
Teastaíonn uaim go gcloisfidh tú mé á rá seo.
1032
01:34:25,618 --> 01:34:27,537
Agus mar sin cuireann siad araon isteach.
1033
01:34:49,142 --> 01:34:50,351
An bhfuil tú ceart go leor, a bhuachaill?
1034
01:34:51,061 --> 01:34:52,312
Tá tú ar ais ar an mbealach a bhí tú.
1035
01:35:08,536 --> 01:35:09,537
Máthair.
1036
01:35:17,838 --> 01:35:18,839
Fuair sé bás.
1037
01:35:29,224 --> 01:35:31,309
D'fhan mé chomh fada sin.
1038
01:35:34,062 --> 01:35:36,439
Anois beidh mé a rugadh arís. .
1039
01:35:37,482 --> 01:35:41,236
agus beidh an cruinne crith ar mo scáth.
1040
01:35:43,404 --> 01:35:46,199
Le Cumhacht Liathskull...
1041
01:35:46,657 --> 01:35:47,951
Tá mé...
1042
01:35:48,451 --> 01:35:49,702
Tá agam...
1043
01:35:50,245 --> 01:35:52,080
an Chumhacht!
1044
01:36:05,844 --> 01:36:08,179
Ar dúirt tú go maith é? An bhfuair mé na focail mícheart?
1045
01:36:08,346 --> 01:36:12,433
Ní hea, sin iad na focail.
B'fhéidir arís le mothú?
1046
01:36:12,768 --> 01:36:14,435
Ná spreag mé, a bhean.
1047
01:36:18,439 --> 01:36:20,108
Cén fáth nach n-oibríonn sé?
1048
01:36:22,819 --> 01:36:23,820
Fan!
1049
01:36:24,529 --> 01:36:26,948
Inis dom cén fáth nach n-oibríonn sé!
1050
01:36:27,657 --> 01:36:30,201
Tá deasghnátha ar féidir liom a dhéanamh.
1051
01:36:31,619 --> 01:36:33,830
Má thugaimid an claíomh ar ais go Liathscull,
1052
01:36:34,580 --> 01:36:37,834
ag d'altóir, geallaim go n-oibreoidh sé.
1053
01:36:39,210 --> 01:36:42,130
Is fearr oibriú amach.
1054
01:36:44,340 --> 01:36:46,009
Ullmhaigh mo long.
1055
01:37:02,358 --> 01:37:03,568
Buachaill...
1056
01:37:04,610 --> 01:37:05,821
Ar mhaith leat labhairt?
1057
01:37:16,456 --> 01:37:18,834
Adam, níl mé an-mhaith ag...
1058
01:37:20,418 --> 01:37:23,754
caint. Faoi cad atá ar siúl...
1059
01:37:25,756 --> 01:37:28,093
istigh, ar deireadh, an...
1060
01:37:29,594 --> 01:37:31,972
- Mothúcháin?
- Tá. Sin é.
1061
01:37:32,889 --> 01:37:34,807
Ach seo an méid atá ar eolas agam:
1062
01:37:35,350 --> 01:37:37,894
Tá a fhios agam cad a mhothaíonn sé mar a theipeann.
1063
01:37:38,061 --> 01:37:42,023
Ag fáil amach nach bhfuil muid
cé a cheap muid a bhí muid.
1064
01:37:54,911 --> 01:37:58,706
Measann sí níos fearr dom
ar meisce d'aois fiú a shábháil
1065
01:37:58,874 --> 01:38:00,708
ná seanfhear gan luach.
1066
01:38:02,668 --> 01:38:04,004
Chuir mé díomá uirthi.
1067
01:38:10,843 --> 01:38:12,553
Chuir mé díomá ort, Adam.
1068
01:38:16,182 --> 01:38:20,395
Gheall mé go ndéanfainn tú go léir a chosaint agus...
1069
01:38:22,605 --> 01:38:24,107
Ní raibh mé in ann.
1070
01:38:45,170 --> 01:38:47,380
An cuimhin leat cad a dúirt tú liom nuair a. .
1071
01:38:48,631 --> 01:38:51,217
Ar bhuail leanbh mé?
1072
01:38:52,427 --> 01:38:55,305
Sea, a dúirt sé, "Lean síos, 20 push-ups."
1073
01:38:55,471 --> 01:38:58,683
Dúirt tú...
1074
01:39:02,603 --> 01:39:04,272
"Caithfidh tú éirí..."
1075
01:39:05,982 --> 01:39:07,400
"níos láidre."
1076
01:39:14,449 --> 01:39:16,534
D’fhéadfaimis iarracht é seo a dhéanamh le chéile.
1077
01:39:18,661 --> 01:39:19,955
Cad a deir tú?
1078
01:39:21,539 --> 01:39:22,873
Ba mhaith liom go mór é.
1079
01:39:33,468 --> 01:39:34,469
Dia duit.
1080
01:39:35,345 --> 01:39:36,972
Thug mé duine éigin chun tú a fheiceáil.
1081
01:39:42,060 --> 01:39:43,353
Cringe?
1082
01:39:44,020 --> 01:39:45,021
Spéartha!
1083
01:39:45,188 --> 01:39:48,066
An féidir liom tú a lick?
1084
01:39:49,067 --> 01:39:50,068
Sea ar ndóigh.
1085
01:39:54,739 --> 01:39:55,781
Chaill mé uaim thú, a chara.
1086
01:39:55,906 --> 01:39:58,243
Ní féidir liom a chreidiúint go bhfuil tú anseo.
1087
01:39:58,409 --> 01:40:00,661
Agus ní féidir liom a chreidiúint go bhfuil muid go léir anseo.
1088
01:40:01,079 --> 01:40:02,622
Gach laochra na eternia.
1089
01:40:08,003 --> 01:40:10,755
Adam, an bhfuil tú ceart go leor?
1090
01:40:12,590 --> 01:40:14,967
Sea, is dóigh liom go bhfuil mé.
1091
01:40:15,343 --> 01:40:18,888
Bailíonn gach duine le chéile. A ligean ar dul.
Go léir le chéile sa seomra cogaidh.
1092
01:40:19,055 --> 01:40:21,599
Ní seomra cogaidh é, níl ann ach léacht.
1093
01:40:21,766 --> 01:40:24,269
Ceart. Glac páirt don léacht
cogaidh. A ligean ar dul!
1094
01:40:24,435 --> 01:40:26,604
Iarraim d’aird, le do thoil.
1095
01:40:26,896 --> 01:40:31,901
Níl uaim ach nóiméad
straitéis éalaithe a cheapadh.
1096
01:40:32,568 --> 01:40:33,569
A cad?
1097
01:40:33,736 --> 01:40:35,405
An bhfuil sé ceaptha a bheith ina óráid chatha?
1098
01:40:35,530 --> 01:40:37,823
Tógáil foirne. Sea.
1099
01:40:37,990 --> 01:40:39,992
- Cé hé an fear seo?
- Sea, cé tú féin?
1100
01:40:40,285 --> 01:40:41,577
Is mise Adam, Prionsa na Eternia.
1101
01:40:41,744 --> 01:40:43,788
Tá brón orm. Dia duit.
1102
01:40:43,954 --> 01:40:46,166
Shíl mé go bhfuair Adam bás.
1103
01:40:46,332 --> 01:40:48,084
Íochtaigh do mhuineál. Lig dó labhairt.
1104
01:40:48,209 --> 01:40:49,627
Ní bhfuair. Ní bhfuair mé bás.
1105
01:40:50,086 --> 01:40:52,297
Mar a fheiceann tú, tá mé go mór beo.
1106
01:40:52,463 --> 01:40:54,465
- Cad a dúirt tú?
- Níos airde. Níor chuala muid thú.
1107
01:40:54,590 --> 01:40:56,967
Ceart. Tá brón orm, nuair a bhí mé ar domhan
1108
01:40:57,802 --> 01:41:02,473
Fuair mé amach an rath sin ar an láthair
Ní ar fhear amháin a bhraitheann an obair
1109
01:41:02,640 --> 01:41:05,060
nó bean shingil
1110
01:41:05,185 --> 01:41:06,852
nó pé rud é.
1111
01:41:06,977 --> 01:41:08,604
Ó dhuine. An dtuigeann tú?
1112
01:41:08,771 --> 01:41:11,649
Braitheann sé ar go leor daoine a bheith ag obair le chéile.
1113
01:41:11,816 --> 01:41:14,026
- Ionad Oibre?
- Tá muid i dungeon.
1114
01:41:14,152 --> 01:41:15,070
Tá a fhios agam.
1115
01:41:18,823 --> 01:41:23,328
Éist, tá a fhios agam nach bhfuil aithne ag formhór na ndaoine orm.
1116
01:41:26,289 --> 01:41:27,790
Ach tá aithne agam oraibh go léir.
1117
01:41:30,335 --> 01:41:31,336
Meicnic.
1118
01:41:32,795 --> 01:41:35,840
Peireascóip daonna laoch.
1119
01:41:37,508 --> 01:41:38,509
Agus Ram Man.
1120
01:41:39,260 --> 01:41:40,303
Tú tarraing!
1121
01:41:41,471 --> 01:41:42,472
Agus is fear thú.
1122
01:41:42,763 --> 01:41:44,056
Is féidir leat é a chreidiúint!
1123
01:41:44,224 --> 01:41:47,059
Agus tusa, Fisto!
Cloíonn tú do dhorn i ndaoine!
1124
01:41:47,227 --> 01:41:48,269
Agus fírinne!
1125
01:41:50,896 --> 01:41:51,981
Agus Diana.
1126
01:41:54,359 --> 01:41:57,027
Chaith tú mé i gcoinne taisceadáin nuair a bhí mé i mo pháiste...
1127
01:41:58,654 --> 01:41:59,655
Tá sé fíor.
1128
01:41:59,822 --> 01:42:01,031
Tá aithne agam oraibh go léir.
1129
01:42:02,617 --> 01:42:04,452
Choinnigh mé i mo chroí thú i gcónaí.
1130
01:42:05,245 --> 01:42:07,372
Tá Eternia mar chuid de dom.
1131
01:42:08,038 --> 01:42:10,541
Tá sé mo bhaile agus tá mé chun troid ar a son.
1132
01:42:11,292 --> 01:42:13,169
Ach ní féidir liom é seo a dhéanamh liom féin.
1133
01:42:13,503 --> 01:42:14,879
Tá do chabhair ag teastáil uaim.
1134
01:42:15,380 --> 01:42:19,259
Bhí sé toisc go raibh muid ag obair ina n-aonar
gur chríochnaigh muid anseo, ceart?
1135
01:42:20,050 --> 01:42:22,970
Ach má oibrímid le chéile
is féidir linn é sin a athrú.
1136
01:42:23,763 --> 01:42:26,224
Caithfimid breathnú istigh orainn féin.
1137
01:42:26,932 --> 01:42:28,100
Ní ar aghaidh.
1138
01:42:28,268 --> 01:42:31,646
Níl sa tosaigh ach facade.
1139
01:42:32,522 --> 01:42:34,274
Ach le féinmhuinín?
1140
01:42:36,359 --> 01:42:38,194
Níl aon rud nach féidir linn a bhaint amach.
1141
01:42:39,612 --> 01:42:40,613
Le chéile.
1142
01:42:40,780 --> 01:42:41,781
Tá.
1143
01:42:41,947 --> 01:42:44,867
Mar sin déanaimis bua ar ais
ár dteach. Le chéile.
1144
01:42:47,077 --> 01:42:48,413
Tósta a Alan!
1145
01:42:48,579 --> 01:42:49,789
A Alan.
1146
01:42:50,165 --> 01:42:51,707
Tá sé Adam, guys.
1147
01:42:53,501 --> 01:42:54,502
Ádhamh.
1148
01:42:55,002 --> 01:42:58,214
Ach cad is féidir linn a dhéanamh anseo?
Déantar na greillí seo de photanium.
1149
01:42:58,798 --> 01:43:00,132
Tá siad unbreakable.
1150
01:43:02,009 --> 01:43:03,636
Tá na ballaí seo déanta as cloch.
1151
01:43:04,762 --> 01:43:05,763
Fisto.
1152
01:43:06,389 --> 01:43:07,390
Fear Ram.
1153
01:43:08,224 --> 01:43:09,434
Maith sibh go léir.
1154
01:43:10,685 --> 01:43:12,144
Tá ceist agam.
1155
01:43:12,853 --> 01:43:15,981
Cé mhéad a thógann tú ar an mbinse?
1156
01:43:19,444 --> 01:43:20,611
Cad é an "binse preas"?
1157
01:43:21,529 --> 01:43:22,697
Spéartha...
1158
01:43:44,552 --> 01:43:46,721
Maraigh gach duine a thagann gar.
1159
01:43:47,137 --> 01:43:50,350
Na mná agus na leanaí... ar dtús.
1160
01:43:50,683 --> 01:43:51,684
Buachaill álainn.
1161
01:43:52,268 --> 01:43:53,561
Tar ar, olc-Lyn.
1162
01:43:54,061 --> 01:43:56,689
Tá an deireadh ag druidim.
1163
01:43:58,566 --> 01:44:00,109
An gceapann tú gur féidir leat é a dheisiú?
1164
01:44:00,235 --> 01:44:02,695
Agus é a dhéanamh oiriúnach don chomhrac arís?
1165
01:44:03,654 --> 01:44:06,073
An uair dheireanach a bhí sé ag feidhmiú,
iarracht mé a mharú.
1166
01:44:06,241 --> 01:44:08,326
Timpiste a bhí ann.
1167
01:44:08,493 --> 01:44:09,494
Deir sí sin i gcónaí.
1168
01:44:09,660 --> 01:44:12,204
Bhuel, tá muinín agam aisti, mar sin...
1169
01:44:12,455 --> 01:44:14,665
I... Ceart go leor, ceart go leor.
1170
01:44:15,750 --> 01:44:17,001
- An-mhaith.
- An-mhaith.
1171
01:44:18,503 --> 01:44:21,005
Ná dúnmharú mé, ceart go leor?
1172
01:44:23,424 --> 01:44:25,801
Fan, an raibh sé sin agat i gcónaí leat?
1173
01:44:27,970 --> 01:44:31,641
Mar a aontaíodh, ní marú mé.
1174
01:44:31,807 --> 01:44:33,976
Ní dhearna mé aon gheallúint.
1175
01:44:37,187 --> 01:44:38,564
An-mhaith.
1176
01:44:46,947 --> 01:44:48,616
An-mhaith. Anois!
1177
01:45:35,788 --> 01:45:37,498
- Ní féidir liom análú.
- Tá mo scamhóga ar lasadh.
1178
01:45:37,623 --> 01:45:39,834
- Sílim go bhfuil mé ag dul a urlacan.
- Cén púdar é seo?
1179
01:45:42,044 --> 01:45:44,213
- Tá siad ag rith ar shiúl!
- Ná lig é!
1180
01:45:49,969 --> 01:45:52,888
Maith thú, a scolairí cloigeann salach.
1181
01:45:53,931 --> 01:45:55,350
Cá bhfuil na longa?
1182
01:47:08,213 --> 01:47:09,256
Tá siad ag teacht.
1183
01:47:10,299 --> 01:47:13,177
Mise agus Roboto a shealbhú iad
agus tú ag déanamh do pháirt.
1184
01:47:13,302 --> 01:47:14,303
Athair.
1185
01:47:16,346 --> 01:47:18,307
An bhfuil tú cinnte gur féidir leat é seo a láimhseáil?
1186
01:47:19,224 --> 01:47:23,270
Níl, níl mé cinnte,
ach déanfaidh mé mo dhícheall.
1187
01:47:25,064 --> 01:47:26,190
Tá a fhios agam go mbeidh tú.
1188
01:47:26,982 --> 01:47:28,358
Tá tú chomh láidir.
1189
01:47:28,943 --> 01:47:30,986
Níos láidre ná mar a bhí mé riamh.
1190
01:47:31,361 --> 01:47:33,489
Is tusa an fear ba mhian liom a bheith.
1191
01:47:36,617 --> 01:47:38,453
- Go raibh maith agat...?
- Ansin. Tar anseo.
1192
01:47:44,124 --> 01:47:45,460
Is breá liom tú.
1193
01:47:47,545 --> 01:47:48,588
Bhí sé sin go hálainn.
1194
01:47:48,713 --> 01:47:51,466
- Bhí an nóiméad againn.
- Ansin...
1195
01:47:52,717 --> 01:47:55,219
Ceart. Nár mhaith leat siúl?
1196
01:47:55,385 --> 01:47:56,471
- Réidh.
- Go raibh maith agat.
1197
01:47:56,637 --> 01:47:57,638
Bhí sé iontach.
1198
01:47:57,805 --> 01:47:59,932
- Nóiméad álainn ar feadh trí.
- Tá fáilte romhat.
1199
01:48:01,308 --> 01:48:02,351
Ceart.
1200
01:48:02,852 --> 01:48:04,186
- Ceart go leor, táimid ...
- Téigh.
1201
01:48:04,353 --> 01:48:05,354
An-mhaith.
1202
01:48:10,275 --> 01:48:11,902
An bhfuil sé ró-dhéanach éirí as?
1203
01:48:12,027 --> 01:48:16,073
Nár cheart dom armúr a chaitheamh?
Dealraíonn sé seo contúirteach.
1204
01:48:16,323 --> 01:48:17,324
Mheiriceá.
1205
01:48:17,492 --> 01:48:18,951
Teela! Dáiríre?
1206
01:48:21,078 --> 01:48:24,874
Ní cat scanrúil é.
Cath Cath atá ann.
1207
01:48:25,040 --> 01:48:26,626
- Tá mé rud ar bith.
- Sea, tá tú.
1208
01:48:26,792 --> 01:48:27,793
Níl mé mar sin.
1209
01:48:33,423 --> 01:48:36,802
Ceart. Díreach seo uair amháin. Mhontain.
1210
01:48:37,553 --> 01:48:40,389
An chéad uair eile, táim chun armúr a chaitheamh.
1211
01:48:43,183 --> 01:48:46,103
Sea! A ligean ar dul Punch roinnt villains!
1212
01:48:48,022 --> 01:48:49,815
Cnag amach iad, Ram Man.
1213
01:48:51,609 --> 01:48:52,610
Tá brón orm.
1214
01:49:43,368 --> 01:49:45,746
Naimhde!
1215
01:49:48,332 --> 01:49:51,877
Lig dom a thaispeáint duit
cad a dhéanann fear fíor le cumhacht.
1216
01:50:03,848 --> 01:50:04,849
Níl!
1217
01:50:07,476 --> 01:50:09,103
Cosain tú féin, cailleach.
1218
01:50:09,269 --> 01:50:12,940
Agus cad faoi má táimid araon
an bhfuil muid ag sneak thart agus lig dóibh troid?
1219
01:50:13,107 --> 01:50:14,149
Bain triail as go deas.
1220
01:50:31,458 --> 01:50:33,418
Is iníon d'athar tú i ndáiríre.
1221
01:50:33,836 --> 01:50:35,087
Sea, tá mé, diabhal é.
1222
01:50:39,884 --> 01:50:42,177
Bígí linn sa chóisir timpiste!
1223
01:50:42,344 --> 01:50:44,179
Tá mo chuireadh anseo agam.
1224
01:50:44,346 --> 01:50:47,182
Ní hea, má tá cuireadh agat ní bheidh...
1225
01:50:50,560 --> 01:50:53,022
RSFF. Tá mé chun na bastards seo a shéideadh suas!
1226
01:50:55,065 --> 01:50:57,567
Tá meafar an chóisir á scrios agat.
1227
01:50:59,153 --> 01:51:01,030
Tá blas an-mhaith air! Níl a fhios agam?
1228
01:51:03,407 --> 01:51:05,159
Ní shroichfidh siad an caisleán sin.
1229
01:51:05,325 --> 01:51:06,786
Ní cé go bhfuil mé i mo sheasamh.
1230
01:51:06,911 --> 01:51:08,370
Is annamh a chonaic mé tú ag seasamh suas.
1231
01:51:12,499 --> 01:51:14,126
An bhfuil diúracáin fós agat?
1232
01:51:14,501 --> 01:51:15,670
Tá. Aon.
1233
01:51:16,003 --> 01:51:17,379
Níl níos mó ag teastáil uainn.
1234
01:51:36,273 --> 01:51:37,274
Maith sibh!
1235
01:51:39,819 --> 01:51:40,903
Cad é sin?
1236
01:51:46,366 --> 01:51:47,785
Rith! Rith!
1237
01:51:49,494 --> 01:51:50,495
Cúramach!
1238
01:51:55,250 --> 01:51:56,293
Donnchadh?
1239
01:52:25,322 --> 01:52:26,490
An cuimhin leat mé?
1240
01:52:27,532 --> 01:52:29,284
An cuimhin leat cé a bhí mé?
1241
01:52:40,796 --> 01:52:42,381
Ceannasaí an Gharda Ríoga.
1242
01:52:43,007 --> 01:52:44,967
Fear an Rí.
1243
01:52:45,675 --> 01:52:47,261
Ach inniu...
1244
01:52:53,768 --> 01:52:55,269
Is fear nua mé!
1245
01:53:15,039 --> 01:53:16,791
Donnchadh?
1246
01:53:16,957 --> 01:53:17,958
Róbait!
1247
01:53:19,626 --> 01:53:21,545
Ná rith amach as fuinneamh.
1248
01:53:21,711 --> 01:53:23,130
Ní ghortaíonn sé.
1249
01:53:23,297 --> 01:53:28,302
Is comharbas de neamhláithreacht é a bheith ann
as a dtagann folmhú gan teorainn.
1250
01:53:29,553 --> 01:53:30,554
Is é mo chailín.
1251
01:53:33,307 --> 01:53:34,516
Is é mo chailín.
1252
01:53:41,773 --> 01:53:44,651
Bí ciúin, tú matáin brute!
1253
01:53:44,819 --> 01:53:46,821
Tá mé ag iarraidh tú a scrios!
1254
01:54:25,025 --> 01:54:26,986
Just breathnú.
1255
01:54:28,570 --> 01:54:30,865
Dealraíonn sé go bhfuil do chlaíomh useless.
1256
01:54:31,615 --> 01:54:34,784
Níl aon rud níos mó ná bréagán saor.
1257
01:54:35,077 --> 01:54:37,121
Níl sé seo indéanta.
1258
01:54:37,579 --> 01:54:38,873
Tá mé fiosrach.
1259
01:54:40,040 --> 01:54:43,210
Gan é seo, cad atá tú?
1260
01:54:44,378 --> 01:54:46,255
Cé tusa?
1261
01:54:46,964 --> 01:54:48,757
A ligean ar a fheiceáil.
1262
01:55:02,729 --> 01:55:04,439
Scaoil an beithíoch, a dhuine!
1263
01:55:05,399 --> 01:55:06,858
Brútal, a dhuine.
1264
01:55:07,734 --> 01:55:09,403
An féidir liom a bheith macánta leat, Adam?
1265
01:55:09,528 --> 01:55:13,407
Níor cheannaigh mé an radharc barbarian matáin sin riamh.
1266
01:55:14,158 --> 01:55:17,119
Is dóigh liom nach raibh tú riamh ar an duine dian.
1267
01:55:17,619 --> 01:55:20,497
Tá amhras orm go raibh tú ar an duine is laige.
1268
01:55:20,998 --> 01:55:22,707
Agus cé nach ndearna drochíde ort?
1269
01:55:22,874 --> 01:55:25,669
Mhothaigh mé leithscéal leat.
1270
01:55:27,504 --> 01:55:28,505
Catch é!
1271
01:55:30,882 --> 01:55:33,385
Ní raibh sé mar sin.
1272
01:55:33,760 --> 01:55:34,761
Níl?
1273
01:55:43,645 --> 01:55:44,939
Conas a bhí sé?
1274
01:55:46,648 --> 01:55:47,649
Cad é?
1275
01:55:47,816 --> 01:55:49,193
Do phláinéid.
1276
01:55:50,235 --> 01:55:51,528
Conas a bhí sé?
1277
01:55:52,404 --> 01:55:53,613
Bhuel, bhí...
1278
01:55:56,783 --> 01:55:58,202
Bhí sé go hálainn.
1279
01:56:02,456 --> 01:56:04,458
Ní fhaca tú aon rud mar seo.
1280
01:56:04,749 --> 01:56:07,169
Na flaithis mhaith, an raibh tú riamh i Sedona?
1281
01:56:07,752 --> 01:56:08,753
Cad é?
1282
01:56:10,214 --> 01:56:13,133
Tá an áit seo níos mó do stíl.
1283
01:56:13,300 --> 01:56:18,263
Domhan luaithreach,
beiges agus teip uiríslithe leanúnach!
1284
01:56:24,394 --> 01:56:28,315
Adam! Is féidir leis fanacht? Tá ceann agam
athbhreithniú feidhmíochta le Darryl.
1285
01:56:33,612 --> 01:56:34,613
Cé hé an diabhal?
1286
01:56:35,322 --> 01:56:37,866
Tá sé an villain. Bhris mo chlaíomh!
1287
01:56:38,575 --> 01:56:40,410
Scéal an Chlaíomh arís!
1288
01:56:40,827 --> 01:56:43,580
Cé go conquered mé
phláinéid ar fad, bhí tú anseo ...
1289
01:56:47,251 --> 01:56:48,877
Agus cad é seo?
1290
01:56:49,044 --> 01:56:50,587
Acmhainní Daonna atá ann.
1291
01:56:50,754 --> 01:56:52,381
Acmhainní daonna?
1292
01:56:53,215 --> 01:56:55,800
Adam, buachaill dána.
1293
01:56:56,051 --> 01:56:57,052
A ligean ar dul...
1294
01:56:57,219 --> 01:57:00,889
Is féidir leat ligean ort gur tú an laoch,
le do matáin ollmhór
1295
01:57:01,056 --> 01:57:05,810
agus an claíomh mór sin ar crochadh
idir do pluide glórmhar.
1296
01:57:06,770 --> 01:57:08,688
Ach beidh tú i gcónaí teip.
1297
01:57:09,523 --> 01:57:12,067
Ní hé Eternia do theach.
1298
01:57:13,652 --> 01:57:17,156
Tá sé ina aisling faoi rud éigin nach bhfuil tú.
1299
01:57:23,912 --> 01:57:25,164
Agus an aisling sin ...
1300
01:57:27,041 --> 01:57:28,292
tá sé thart.
1301
01:57:44,849 --> 01:57:45,850
Adam!
1302
01:57:46,518 --> 01:57:47,519
Adam!
1303
01:57:48,812 --> 01:57:49,813
Adam!
1304
01:57:51,773 --> 01:57:54,193
Adam,
1305
01:57:54,776 --> 01:57:55,735
an bhfuil tú ceart go leor?
1306
01:57:55,902 --> 01:57:56,903
Tá mé.
1307
01:57:59,073 --> 01:58:01,158
Sílim go mb’fhéidir go bhfuair mé bás.
1308
01:58:03,702 --> 01:58:04,703
Diabhal...
1309
01:58:05,454 --> 01:58:06,663
Tá sé seo brúidiúil, a dheartháir.
1310
01:58:07,414 --> 01:58:09,291
Cuir in iúl dom má tá aon rud uait.
1311
01:58:09,749 --> 01:58:12,961
Is cosúil gur thit tú ceann.
1312
01:58:13,128 --> 01:58:14,129
Sin an fáth...
1313
01:58:15,464 --> 01:58:16,465
tóg é.
1314
01:58:16,631 --> 01:58:17,632
Ceart.
1315
01:58:19,259 --> 01:58:22,262
Tá sé áisiúil duit bás a fháil
roimh an cíos a íoc...
1316
01:58:22,762 --> 01:58:24,306
Níl, tabharfaidh mé aire dó.
1317
01:58:43,658 --> 01:58:44,659
Éirigh.
1318
01:58:46,245 --> 01:58:48,580
Is éan cainte é.
1319
01:58:48,913 --> 01:58:49,914
Tá.
1320
01:58:50,332 --> 01:58:51,416
Cé chomh aisteach.
1321
01:58:51,583 --> 01:58:53,001
Bhí tíogair ag caint agat.
1322
01:58:53,877 --> 01:58:55,254
Tá an-mheas air.
1323
01:58:56,671 --> 01:58:58,298
Mar sin, an bhfuil deireadh leis?
1324
01:59:01,468 --> 01:59:02,636
An bhfuil mé marbh?
1325
01:59:02,927 --> 01:59:03,928
B'fhéidir.
1326
01:59:04,429 --> 01:59:05,430
Éirigh!
1327
01:59:11,311 --> 01:59:13,313
Conas is féidir liom éirí má tá mé marbh?
1328
01:59:13,438 --> 01:59:14,731
Tá an Chumhacht agat.
1329
01:59:15,482 --> 01:59:16,483
Níl.
1330
01:59:18,985 --> 01:59:20,195
Níl a thuilleadh.
1331
01:59:22,906 --> 01:59:24,408
Tá an Claíomh briste.
1332
01:59:24,658 --> 01:59:25,742
Cén claíomh?
1333
01:59:27,411 --> 01:59:30,872
An Claíomh... na Cumhachta.
1334
01:59:31,331 --> 01:59:34,083
Sea, sin é. Cad atá agat?
1335
01:59:38,588 --> 01:59:40,549
Is é an Claíomh na Cumhachta.
1336
01:59:43,718 --> 01:59:46,680
"An té a bheir an claíomh"
1337
01:59:47,347 --> 01:59:48,848
"Beidh i seilbh an Chumhacht."
1338
01:59:49,015 --> 01:59:52,977
Adam, nuair a thógann tú
do chlaíomh draíochta, cad iad na focail a deir tú?
1339
01:59:54,313 --> 01:59:56,147
Le Cumhacht Liathskull...
1340
01:59:56,315 --> 01:59:58,525
Sea, ar aghaidh.
1341
02:00:02,779 --> 02:00:04,489
Tá an Chumhacht agam.
1342
02:00:04,656 --> 02:00:07,451
Go díreach. Tá an Chumhacht agat.
1343
02:00:07,992 --> 02:00:08,993
Ní hé an Sword é.
1344
02:00:09,911 --> 02:00:10,912
Agus tusa.
1345
02:00:11,830 --> 02:00:13,998
Roghnaigh mé tú.
1346
02:00:17,752 --> 02:00:22,716
I lámha na gcosantóirí roimhe seo,
ní raibh sa Chumhacht ach fórsa brute.
1347
02:00:24,301 --> 02:00:28,472
Ach i do chuid féin ... tá sé i bhfad níos mó.
1348
02:00:29,431 --> 02:00:33,435
Tá sé tuiscint, tá sé comhbhá.
1349
02:00:33,602 --> 02:00:35,354
Is daonnacht é.
1350
02:00:37,814 --> 02:00:40,650
Sin an fáth a roghnaigh mé tú
mar árthach, Adam.
1351
02:00:42,068 --> 02:00:43,403
Is mise an soitheach.
1352
02:00:45,405 --> 02:00:46,698
Anois tá tú ullmhaithe.
1353
02:01:30,742 --> 02:01:32,786
Le Cumhacht an Chloigeann Liath,
1354
02:01:32,952 --> 02:01:36,373
Tá an Chumhacht agam!
1355
02:01:37,457 --> 02:01:38,792
Liathróidí...
1356
02:01:54,683 --> 02:01:55,892
Sea!
1357
02:02:23,086 --> 02:02:24,087
Cnámharlach...
1358
02:02:27,173 --> 02:02:28,925
Tá togra agam duit.
1359
02:02:30,927 --> 02:02:32,095
Ní féidir linn...
1360
02:02:33,430 --> 02:02:37,434
deireadh a chur leis an timthriall foréigin agus cainte seo?
1361
02:02:39,603 --> 02:02:41,145
Níl ort ach labhairt.
1362
02:02:42,606 --> 02:02:44,608
Scrios tú mo domhan.
1363
02:02:44,941 --> 02:02:47,986
Chuir tú an oiread sin pian agus fulaingthe ort.
1364
02:02:48,152 --> 02:02:50,905
B'fhéidir toisc nach bhféadfadh tú a bheith i do rí.
1365
02:02:52,532 --> 02:02:55,535
B'fhéidir toisc nach bhfuair tú
dóthain grá mar leanbh.
1366
02:02:57,120 --> 02:02:59,288
Is cuma liom cé tú féin.
1367
02:03:00,457 --> 02:03:02,709
Is é an rud atá tábhachtach ná an méid a dhéanann tú.
1368
02:03:04,461 --> 02:03:08,131
Dá bhrí sin, déan rud éigin atá ceart.
1369
02:03:29,653 --> 02:03:31,613
leathcheann tú.
1370
02:03:31,780 --> 02:03:34,365
limp tú bunch matáin.
1371
02:03:34,533 --> 02:03:37,452
Ní dhéanfaidh aon ní ceart anseo.
1372
02:03:37,619 --> 02:03:41,205
Níl aon mhaith ionam gur féidir leat a fháil amach.
1373
02:03:41,873 --> 02:03:45,168
Níl aon rud is féidir leat a rá
a athraíonn mo nádúr,
1374
02:03:45,334 --> 02:03:48,672
mar tá mé...
1375
02:03:51,174 --> 02:03:52,509
villain.
1376
02:03:55,970 --> 02:03:59,348
Agus... blasann sé chomh maith sin!
1377
02:04:27,376 --> 02:04:28,377
Féach ort.
1378
02:04:28,545 --> 02:04:30,505
Páiste sobhriste gan úsáid.
1379
02:04:31,255 --> 02:04:35,635
Sea, b'fhéidir go bhfuil an Chumhacht agat,
ach tá eagla ort é a úsáid.
1380
02:04:36,094 --> 02:04:39,598
Agus níl a fhios agat fiú conas é a dhéanamh.
1381
02:04:40,682 --> 02:04:42,225
Tá a fhios agam conas é a úsáid.
1382
02:04:46,563 --> 02:04:48,189
Ach is fearr liom gan é sin a dhéanamh.
1383
02:05:14,090 --> 02:05:15,717
Nach mó é ná sin?
1384
02:05:16,134 --> 02:05:18,011
Bhí mé ag coinneáil siar.
1385
02:05:57,050 --> 02:05:58,384
Want a labhairt?
1386
02:05:58,552 --> 02:06:00,511
Ceart. Faoi cad é?
1387
02:06:01,262 --> 02:06:03,264
Tá an t-am le haghaidh cainte thart.
1388
02:06:40,384 --> 02:06:41,510
Éirigh, squink.
1389
02:06:52,146 --> 02:06:53,314
Seo é.
1390
02:06:55,024 --> 02:06:56,109
Go raibh maith agat.
1391
02:07:27,556 --> 02:07:31,102
{\an8}SÉ MHÍ NÍOS DÉANAÍ
1392
02:07:55,168 --> 02:07:58,254
Bhí sé fionnuar, fuair tú an fear sin,
Chroith mé a lámh agus...
1393
02:07:58,421 --> 02:08:00,589
- Cad a cheapann tú?
- Mharaigh muid iad go léir.
1394
02:08:01,925 --> 02:08:03,509
Tá gach rud ar taispeáint agam...
1395
02:08:22,821 --> 02:08:23,947
Dia duit, Adam.
1396
02:08:24,113 --> 02:08:25,114
Dia duit.
1397
02:08:26,199 --> 02:08:27,784
Conas atá do...
1398
02:08:30,787 --> 02:08:32,288
mothúcháin agus a leithéid?
1399
02:08:34,415 --> 02:08:35,624
Bhuel. Tá.
1400
02:08:35,959 --> 02:08:37,376
Ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat
1401
02:08:37,794 --> 02:08:39,963
más mian leat riamh labhairt,
1402
02:08:40,755 --> 02:08:41,798
Tá mé anseo.
1403
02:08:43,216 --> 02:08:44,217
Ar fheabhas.
1404
02:08:45,885 --> 02:08:48,221
Nó más mian leat wrestling lámh a dhéanamh.
1405
02:08:49,597 --> 02:08:54,602
Nó más mian leat go mbuailfinn le maide thú,
Tá mé anseo freisin. Ceart?
1406
02:08:55,311 --> 02:08:56,395
Chomh maith leis sin.
1407
02:08:58,147 --> 02:08:59,774
mionlach Eternia.
1408
02:09:03,402 --> 02:09:04,528
Féach orthu.
1409
02:09:04,695 --> 02:09:07,031
Gach na laochra a tharraing tú mar leanbh.
1410
02:09:07,824 --> 02:09:08,950
Fear an Ram,
1411
02:09:09,617 --> 02:09:10,744
Fisto...
1412
02:09:10,910 --> 02:09:13,204
agus cén t-ainm a thug tú ar an gceann sin?
1413
02:09:13,872 --> 02:09:14,914
- Is Meicnic é.
- Ansin.
1414
02:09:15,331 --> 02:09:16,332
Greannmhar.
1415
02:09:16,499 --> 02:09:17,375
Tá.
1416
02:09:20,294 --> 02:09:21,796
Ná fuair ainm dom?
1417
02:09:30,013 --> 02:09:32,515
Bandia Laochra.
1418
02:09:33,892 --> 02:09:36,770
Bhuel, mar ní raibh ionam ach buachaill...
1419
02:09:36,936 --> 02:09:37,937
Tá sé láidir.
1420
02:09:38,437 --> 02:09:40,564
- Tá sé ar fheabhas.
- Ná bí dáiríre faoi.
1421
02:09:40,731 --> 02:09:42,066
Fuair tú ainm duit féin freisin, nach raibh?
1422
02:09:42,233 --> 02:09:44,360
- Ní hea.
- Fuair tú é. Tar ar.
1423
02:09:44,527 --> 02:09:45,569
Inis dúinn.
1424
02:09:45,945 --> 02:09:46,946
Beidh siad ag gáire.
1425
02:09:47,155 --> 02:09:48,406
Is dócha, ach inis dúinn.
1426
02:09:48,531 --> 02:09:49,532
Cad é?
1427
02:09:52,160 --> 02:09:53,161
He-Man.
1428
02:09:54,078 --> 02:09:55,079
Cad é?
1429
02:09:55,704 --> 02:09:56,705
He-Man.
1430
02:09:56,873 --> 02:09:58,082
Tá sé níos measa ná mar a shamhlaigh mé.
1431
02:09:58,249 --> 02:09:59,417
- Nach bhfuil sé iomarcach?
- Cad is brí leis sin?
1432
02:09:59,542 --> 02:10:01,544
Is fear láidir é.
1433
02:10:01,710 --> 02:10:04,839
- Ábhar fireann.
- Ansin.
1434
02:10:05,339 --> 02:10:07,091
- An bhfuil tú an-macho?
- Ní hea.
1435
02:10:07,258 --> 02:10:09,677
Tá sé an-manly. Agus tá tú an-manly.
1436
02:10:09,844 --> 02:10:10,845
Ceaptar go maith é.
1437
02:10:11,762 --> 02:10:12,763
Cad a cheapann tú?
1438
02:10:14,473 --> 02:10:17,435
Sea, a dhuine, sin é...
1439
02:10:19,187 --> 02:10:20,188
fionnuar.
1440
02:10:20,354 --> 02:10:23,191
Tá sé fionnuar a fheiceáil go raibh sé ar fad fíor
agus nach bhfuil mé craiceáilte.
1441
02:10:23,357 --> 02:10:26,194
Bhuel, anois tá mé in aice le tíogair glas.
1442
02:10:26,360 --> 02:10:28,196
Cé a fhios?
1443
02:10:28,612 --> 02:10:30,448
Ach go raibh maith agat
1444
02:10:30,614 --> 02:10:34,953
as teacht chun mé a fháil
a chruthú go raibh sé ar fad fíor.
1445
02:10:35,119 --> 02:10:36,704
Tá mo solas dearg ar lasadh.
1446
02:10:36,830 --> 02:10:39,748
Tá comhartha guaise á fháil agam
ó shráidbhaile Avion.
1447
02:10:39,916 --> 02:10:42,126
Fuaimeanna cosúil le misean do He-Man.
1448
02:10:42,293 --> 02:10:44,003
He-Man.
1449
02:10:46,422 --> 02:10:50,634
Tá. Tá mé ag siúl
ocus atbert fris. Níl ann ach...
1450
02:10:51,135 --> 02:10:52,636
Tá, mar gheall ar...
1451
02:10:55,806 --> 02:10:56,807
Cringer.
1452
02:10:57,391 --> 02:10:58,977
An gcaithfidh sé a bheith i ndáiríre?
1453
02:11:05,524 --> 02:11:08,111
An bhfuil tú chun athrú rúnda arís?
1454
02:11:08,277 --> 02:11:09,278
Tá.
1455
02:11:09,445 --> 02:11:13,532
An gceapann tú go bhfuil dearmad déanta againn ar fad?
Go praiticiúil tá a fhios ag gach duine.
1456
02:11:13,992 --> 02:11:17,536
Is féidir linn breathnú ar an taobh,
má dhéanann sé do shaol níos éasca.
1457
02:11:18,829 --> 02:11:22,041
Ní hea, lig dó a rud a dhéanamh.
1458
02:12:01,039 --> 02:12:06,044
I scéal an lae inniu, chonaic muid nach i gcónaí
matáin a dhéanamh le fear.
1459
02:12:06,210 --> 02:12:10,464
Agus go bhfuil aghaidh skull ráthaíochtaí go praiticiúil
1460
02:12:10,631 --> 02:12:12,675
gur tusa an villain.
1461
02:12:12,841 --> 02:12:14,593
Go dtí an chéad uair eile!
1462
02:12:26,981 --> 02:12:28,732
{\an8}TÁ AN CUMHACHT AGAINN
CHUN COINBHLEACHT A RÉITIÚ
1463
02:12:28,857 --> 02:12:30,193
{\an8}SPREAGADH AG MÁISTIRÍ NA CINNE
Ó MATEL
1464
02:12:30,901 --> 02:12:34,948
{\an8}LEABHAR NA VILLAINS
HEROES DiaLOGUE
1465
02:12:55,259 --> 02:13:00,264
TÁ AN CUMHACHT WE
1466
02:14:41,365 --> 02:14:43,076
Bhí dóchas caillte agam cheana féin.
1467
02:14:44,410 --> 02:14:45,661
Maidir leis an dá.
1468
02:14:50,416 --> 02:14:53,336
B’fhéidir lá amháin go dtiocfaidh sí ar ais chugainn freisin.
1469
02:15:16,734 --> 02:15:18,652
Captaen Adora?
1470
02:15:18,819 --> 02:15:19,820
Níl.
1471
02:15:21,614 --> 02:15:23,031
Níl a thuilleadh.
1472
02:20:11,904 --> 02:20:14,698
Caithfidh mé a rá go bhfuil cuma níos fearr ort.
1473
02:20:23,123 --> 02:20:25,125
Aistriúchán ag: Gonçalo Sousa